1
00:01:47,743 --> 00:01:49,575
Линија споља.

2
00:01:49,649 --> 00:01:52,516
До сада су се свукли. Следеће.

3
00:01:53,770 --> 00:01:55,781
Сортирање одеће.

4
00:01:55,805 --> 00:01:59,173
Сви радници су
Јевреји, специјални тимови.

5
00:01:59,242 --> 00:02:01,802
Шта се дешава са њима?

6
00:02:03,713 --> 00:02:05,379
Они на крају оду.

7
00:02:07,183 --> 00:02:09,094
Процес селекције.

8
00:02:09,118 --> 00:02:11,052
Они који раде на десној страни.

9
00:02:11,121 --> 00:02:13,161
Они за посебне
руковање лево.

10
00:02:17,060 --> 00:02:20,528
Унутар једне од комора
пре него што је циклон Б бачен.

11
00:02:20,596 --> 00:02:22,230
Током.

12
00:02:22,298 --> 00:02:23,664
После тога.

13
00:02:23,733 --> 00:02:27,267
Улазе специјални тимови
и уклоните тела.

14
00:02:27,337 --> 00:02:29,269
Уклањање зуба,

15
00:02:29,339 --> 00:02:31,717
шишање косе. Да ли Хоесс прави
сигуран да нема крађе?

16
00:02:31,741 --> 00:02:33,819
На Мајданеку смо морали
војни суд неки људи

17
00:02:33,843 --> 00:02:35,187
за крађу државне имовине.

18
00:02:35,211 --> 00:02:36,310
Он је прилично строг.

19
00:02:36,379 --> 00:02:37,511
Следећа фотографија.

20
00:02:39,849 --> 00:02:41,315
Крематориј.

21
00:02:41,384 --> 00:02:43,628
Ми експериментишемо
са покретним тракама.

22
00:02:43,652 --> 00:02:45,853
Јаме за пепео.

23
00:02:51,294 --> 00:02:53,627
Светла, молим.

24
00:02:55,665 --> 00:02:58,544
Па, изгледа да јеси
одведен на ваш нови задатак

25
00:02:58,568 --> 00:03:00,246
са својим уобичајеним
посвета, Дорф.

26
00:03:00,270 --> 00:03:02,615
Хтео сам да разговарам са тобом
о томе, генерале,

27
00:03:02,639 --> 00:03:03,982
о бићу
прекомандован у Берлин,

28
00:03:04,006 --> 00:03:05,784
тако да вам посао може бити лакши.

29
00:03:05,808 --> 00:03:08,476
Ти си човек детаља,
Дорф, не креатор политике.

30
00:03:08,545 --> 00:03:10,322
Останите у Пољској, радите са
команданти логора.

31
00:03:10,346 --> 00:03:12,124
Али постоји
ствар моје жене.

32
00:03:12,148 --> 00:03:13,414
Мрзим да то износим.

33
00:03:14,650 --> 00:03:16,061
Мало варања
док тате нема?

34
00:03:16,085 --> 00:03:17,284
Никако, господине.

35
00:03:17,353 --> 00:03:19,286
Госпођа Дорф је болесна.

36
00:03:19,355 --> 00:03:20,699
Имала је слабу
срце годинама,

37
00:03:20,723 --> 00:03:22,334
а ове продужене
одсуства мојих

38
00:03:22,358 --> 00:03:24,203
имају ан
штетан утицај на њу.

39
00:03:24,227 --> 00:03:25,671
Па, онда, донеси
у нашу болницу.

40
00:03:25,695 --> 00:03:26,794
Нека иде на одмор.

41
00:03:26,863 --> 00:03:28,262
Ништа такође
добро за жену СС-а.

42
00:03:28,331 --> 00:03:29,708
То је веома љубазно
од вас, генерале,

43
00:03:29,732 --> 00:03:31,343
али са бомбардовањем
и несташице,

44
00:03:31,367 --> 00:03:32,934
Требало би да будем у Берлину са њом.

45
00:03:33,002 --> 00:03:34,101
Задивљујеш ме, Дорф!

46
00:03:34,170 --> 00:03:36,671
Наше војске бивају
искрварио у Стаљинград.

47
00:03:36,739 --> 00:03:39,373
Британци и Американци
сравњују наше градове.

48
00:03:39,442 --> 00:03:41,609
А ти се жалиш
о болесној жени.

49
00:03:41,678 --> 00:03:43,756
Смислио сам то
моје одане службе

50
00:03:43,780 --> 00:03:45,257
у СС... мајоре!

51
00:03:45,281 --> 00:03:48,349
Још увек сте срећни
носити ову униформу.

52
00:03:48,418 --> 00:03:49,884
Стекао си непријатеље,

53
00:03:49,952 --> 00:03:52,319
заташкане информације
о свом поријеклу.

54
00:03:52,388 --> 00:03:54,255
То није тако.
Која је разлика?

55
00:03:54,323 --> 00:03:55,889
Мушкарци мисле да јеси.

56
00:03:55,958 --> 00:03:57,725
Не третирају ме поштено.

57
00:03:57,794 --> 00:03:59,092
Останите на свом послу.

58
00:03:59,161 --> 00:04:01,261
Нека кампови раде.

59
00:04:01,330 --> 00:04:03,731
А можда и можеш
бити пренети касније.

60
00:04:03,800 --> 00:04:06,067
Можда.

61
00:04:08,637 --> 00:04:12,839
„Лешеви сахрањени у Бабином Јару
треба ископати и спалити.

62
00:04:12,908 --> 00:04:16,109
„Не остаје ни трага.

63
00:04:16,179 --> 00:04:21,182
„Ово је од
највиши приоритет.

64
00:04:21,250 --> 00:04:23,785
„Крематоријуми очигледно
не раде посао.

65
00:04:23,853 --> 00:04:26,320
„Предлажемо да покренете програм

66
00:04:26,389 --> 00:04:28,856
„сагоревања на отвореном
да уништи тела.

67
00:04:28,925 --> 00:04:31,859
„Огромне ломаче железничких веза

68
00:04:31,928 --> 00:04:35,463
поливен бензином
може се показати ефикаснијим."

69
00:04:38,868 --> 00:04:40,834
Дуго сам сумњао.

70
00:04:40,904 --> 00:04:43,537
Све о томе
шпијуни, саботери,

71
00:04:43,606 --> 00:04:45,639
заустављање болести.

72
00:04:45,708 --> 00:04:47,886
Где сте нашли те копије?

73
00:04:47,910 --> 00:04:49,777
Заиста није важно, зар не?

74
00:04:49,846 --> 00:04:52,279
Био си тако непоколебљив
људи говоре лажи о теби,

75
00:04:52,348 --> 00:04:53,814
Знао сам да нешто мора да није у реду.

76
00:04:53,883 --> 00:04:55,449
Шта је Калтенбрунер рекао?

77
00:04:55,518 --> 00:04:57,584
Сутра идем у Пољску.

78
00:04:57,653 --> 00:04:59,653
А ти ниси
заузети се за себе?

79
00:04:59,722 --> 00:05:01,622
После свега што си урадио за њих?

80
00:05:01,690 --> 00:05:03,134
Ништа од тога није важно

81
00:05:03,158 --> 00:05:04,825
више, Марта.

82
00:05:04,894 --> 00:05:06,661
Пољска, Украјина.

83
00:05:06,729 --> 00:05:08,428
Зидови се преврћу.

84
00:05:08,498 --> 00:05:10,097
Не говори то.

85
00:05:10,165 --> 00:05:13,066
Калтенбрунер чула
то кад тако причаш.

86
00:05:13,136 --> 00:05:15,302
Није ни чудо што сте
каријера је у рушевинама.

87
00:05:15,371 --> 00:05:17,538
Ох, Ерик, очигледно је
из ових писама

88
00:05:17,607 --> 00:05:20,173
и од вашег понашања
да ти је мука од свог посла.

89
00:05:20,242 --> 00:05:21,909
Стидиш се тога.

90
00:05:21,978 --> 00:05:23,877
Можда сам понекад.

91
00:05:23,947 --> 00:05:25,913
Али не можете дозволити себи.

92
00:05:25,982 --> 00:05:28,749
Ради оно што јеси
испричао до краја.

93
00:05:28,818 --> 00:05:31,318
То ће уверити људе
да је оно што радите исправно.

94
00:05:33,556 --> 00:05:35,489
Марта.

95
00:05:38,094 --> 00:05:40,294
Моја нежна Марта.

96
00:05:40,363 --> 00:05:41,661
Како сам те погрешно прочитао.

97
00:05:41,730 --> 00:05:43,497
Мислио сам да ћеш бити бесан.

98
00:05:43,565 --> 00:05:45,965
Ја сам надгледао
убијање жена и деце...

99
00:05:46,002 --> 00:05:47,200
Не говори то! немој.

100
00:05:47,269 --> 00:05:48,546
И све због чега си љут

101
00:05:48,570 --> 00:05:50,837
је да нисам
поносан на свој рад!

102
00:05:50,907 --> 00:05:52,839
Али морате бити!

103
00:05:54,076 --> 00:05:56,911
Урадите оно што вам је речено до краја.

104
00:05:56,979 --> 00:05:59,880
То ће уверити људе
да је оно што радите исправно.

105
00:06:01,650 --> 00:06:02,716
Не смеј ми се.

106
00:06:03,952 --> 00:06:05,852
Не смеј ми се. немој.

107
00:06:05,921 --> 00:06:08,481
Не смејем ти се, Марта!

108
00:06:10,926 --> 00:06:14,127
Запањен сам
сопствену глупост.

109
00:06:14,196 --> 00:06:15,896
Да.

110
00:06:15,965 --> 00:06:18,399
Немам избора.

111
00:06:21,404 --> 00:06:24,505
Морам да уђем у свој посао
са више ентузијазма.

112
00:06:24,573 --> 00:06:26,907
Ерик...

113
00:06:26,976 --> 00:06:29,677
Бојим се да ћемо бити кажњени.

114
00:06:31,947 --> 00:06:33,981
Кажњен?

115
00:06:36,185 --> 00:06:38,452
Сви ми.

116
00:06:38,521 --> 00:06:39,887
бр.

117
00:06:39,955 --> 00:06:42,790
Урадили сте
ништа лоше, Марта.

118
00:06:42,858 --> 00:06:45,070
И био сам добар војник.

119
00:06:45,094 --> 00:06:47,060
Та писма.

120
00:06:49,132 --> 00:06:51,398
Голи народ.

121
00:06:51,467 --> 00:06:53,401
Гасне коморе.

122
00:06:53,469 --> 00:06:56,503
Погребне ломаче.

123
00:06:56,572 --> 00:06:59,539
Зато морају
да се све заврши,

124
00:06:59,608 --> 00:07:02,009
тако да нико не зна.

125
00:07:02,077 --> 00:07:04,979
Тако да нико не може
причати лажи о теби.

126
00:07:24,400 --> 00:07:27,268
Ми то зовемо породичним кампом
учинити их мање уплашеним.

127
00:07:27,336 --> 00:07:29,080
Зар не схватају?

128
00:07:29,104 --> 00:07:31,438
Неки раде, и ту
су повремени изливи,

129
00:07:31,507 --> 00:07:34,174
али обично је
брзо завршити.

130
00:07:34,243 --> 00:07:36,209
Дивно.

131
00:07:47,056 --> 00:07:49,789
Мајоре, ово је
професор Пфанненстиел,

132
00:07:49,858 --> 00:07:52,993
стручњак за хигијену
са Универзитета у Марбургу.

133
00:07:53,062 --> 00:07:54,706
Он је стручњак за
санитарно одлагање

134
00:07:54,730 --> 00:07:55,874
и тако даље.

135
00:07:55,898 --> 00:07:57,442
Он може бити од неке помоћи.

136
00:07:57,466 --> 00:07:59,544
Све што ти могу помоћи
са, то ће бити моја привилегија,

137
00:07:59,568 --> 00:08:01,969
али, ум, где је, ух...?

138
00:08:02,038 --> 00:08:03,303
Унутра.

139
00:08:03,372 --> 00:08:05,305
А субјекти?

140
00:08:05,374 --> 00:08:06,874
Група чека.

141
00:08:06,943 --> 00:08:08,387
Видећете за тренутак.

142
00:08:10,380 --> 00:08:13,981
Све је направљено
што пријатније.

143
00:08:14,049 --> 00:08:16,016
Травњаци, музика.

144
00:08:16,085 --> 00:08:17,818
Породице су се држале заједно.

145
00:08:17,887 --> 00:08:19,019
Да, да.

146
00:08:19,088 --> 00:08:21,288
Најхуманије.

147
00:08:21,357 --> 00:08:23,491
♪ ♪

148
00:08:23,559 --> 00:08:26,060
Хоћемо ли унутра?

149
00:08:26,129 --> 00:08:27,394
После вас, професоре.

150
00:08:27,463 --> 00:08:29,095
Хвала.

151
00:08:37,406 --> 00:08:39,240
Дорф?

152
00:08:39,308 --> 00:08:40,953
Дакле, Калтенбрунер те се отарасио.

153
00:08:40,977 --> 00:08:42,943
То није истина.

154
00:08:43,012 --> 00:08:45,646
Избацио те
тај меки посао у Берлину.

155
00:08:45,714 --> 00:08:48,293
Сада те има на турнеји
специјалне центре за руковање.

156
00:08:48,317 --> 00:08:51,318
Али чујем твоје
стомак није тако јак.

157
00:08:51,387 --> 00:08:53,387
Довољно је јак.

158
00:09:00,929 --> 00:09:03,330
Нисам био сигуран да ли
ти и мајор хтели

159
00:09:03,399 --> 00:09:05,243
да се тако приближим
на операцију.

160
00:09:05,267 --> 00:09:06,667
Врућина и смрад

161
00:09:06,735 --> 00:09:07,812
може бити прилично лоше.

162
00:09:07,836 --> 00:09:09,870
Трчимо 46

163
00:09:09,939 --> 00:09:11,138
овако.

164
00:09:11,207 --> 00:09:12,306
Веома ефикасан.

165
00:09:12,375 --> 00:09:13,674
Дорф,

166
00:09:13,742 --> 00:09:15,075
дао ти је чизму

167
00:09:15,143 --> 00:09:16,889
јер неки Јеврејин
уметници не би причали.

168
00:09:16,913 --> 00:09:18,845
То је лаж, Хоесс.

169
00:09:18,915 --> 00:09:20,625
Неко се шири
опаке гласине.

170
00:09:20,649 --> 00:09:21,881
Па, не гледај у мене.

171
00:09:21,950 --> 00:09:23,216
гурнуо сам их унутра,

172
00:09:23,286 --> 00:09:24,418
гас и спали их.

173
00:09:24,487 --> 00:09:25,653
Ја само радим свој посао.

174
00:09:32,762 --> 00:09:34,928
И, ух, ово је стварни...?

175
00:09:34,997 --> 00:09:36,642
Речено им је да јесте
фумигирајућа купка,

176
00:09:36,666 --> 00:09:37,909
туш за дезинфекцију.

177
00:09:37,933 --> 00:09:39,967
Наравно, за
њихов душевни мир.

178
00:09:40,036 --> 00:09:42,596
Узгред, шта је
ваш дневни учинак?

179
00:09:42,638 --> 00:09:44,850
12.000 када све
иду пећи.

180
00:09:44,874 --> 00:09:47,241
А када је И.Г. Фарбен
или неку другу одећу

181
00:09:47,309 --> 00:09:49,710
није захтеван
Јевреји да раде за њих.

182
00:09:49,778 --> 00:09:52,746
Мајор Хоесс има највише
осетљив посао, професоре.

183
00:09:52,814 --> 00:09:55,916
Не само специјално руковање,
али ћутећи.

184
00:09:55,985 --> 00:09:57,129
Веруј ми, знам.

185
00:09:57,153 --> 00:09:59,085
Нећу ни души рећи
о овој посети.

186
00:09:59,155 --> 00:10:01,054
Тајност је наша парола.

187
00:10:01,124 --> 00:10:03,168
Можда професор
могао схватити на неки начин

188
00:10:03,192 --> 00:10:05,237
сечења
смрад из димњака.

189
00:10:05,261 --> 00:10:08,229
Пољаци могу
помириши га километрима унаоколо.

190
00:10:08,297 --> 00:10:11,365
Ха! Нека тајна.

191
00:10:11,434 --> 00:10:13,467
А средство за фумигацију?

192
00:10:13,536 --> 00:10:15,870
Кроз ту рупу
тамо у плафону.

193
00:10:15,938 --> 00:10:17,838
Кристали циклона Б.

194
00:10:17,907 --> 00:10:19,973
Када су погодили
ваздух, испаравају.

195
00:10:20,042 --> 00:10:21,975
Готово је за неколико минута.

196
00:10:22,044 --> 00:10:23,655
Али ствари се погоршавају,

197
00:10:23,679 --> 00:10:26,647
па смо морали да се организујемо
наш сопствени систем дистрибуције.

198
00:10:26,715 --> 00:10:28,126
Чак и основати холдинг компанију

199
00:10:28,150 --> 00:10:29,961
за пошиљку
и продају ствари.

200
00:10:29,985 --> 00:10:31,885
Али, ух...

201
00:10:31,954 --> 00:10:34,455
само велики точкови унутра
Берлин добија своје акције.

202
00:10:34,524 --> 00:10:36,456
Професоре.

203
00:10:39,762 --> 00:10:41,695
долазите?

204
00:10:52,708 --> 00:10:54,686
Како су дивно тихи.

205
00:10:54,710 --> 00:10:57,021
Успели смо
у фабрички систем,

206
00:10:57,045 --> 00:10:58,457
али још увек касним.

207
00:10:58,481 --> 00:11:01,214
Они се скидају, ми
узети драгоцености,

208
00:11:01,283 --> 00:11:02,449
водимо их под тушем,

209
00:11:02,518 --> 00:11:04,329
спалимо их и закопамо пепео.

210
00:11:04,353 --> 00:11:06,419
Апсолутно генијално.

211
00:11:07,523 --> 00:11:08,588
Спремни, господине.

212
00:11:08,657 --> 00:11:10,123
Само напред.

213
00:11:10,193 --> 00:11:12,125
Хајде!

214
00:11:53,369 --> 00:11:55,169
Видите? То је само туш.

215
00:11:55,238 --> 00:11:56,670
Само пет минута.

216
00:11:56,739 --> 00:11:59,206
То ће те очистити
горе и убијте вашке.

217
00:12:29,605 --> 00:12:30,815
Има гледања
рупа, професоре,

218
00:12:30,839 --> 00:12:31,938
ако хоћеш да погледаш.

219
00:12:32,007 --> 00:12:35,041
Погледај? ја?

220
00:12:35,110 --> 00:12:37,210
Ух, мајор Дорф,

221
00:12:37,280 --> 00:12:39,224
можда бисте желели да...

222
00:12:39,248 --> 00:12:40,780
Већ сам то видео.

223
00:12:53,345 --> 00:12:55,279
Фантастично.

224
00:12:55,347 --> 00:12:58,148
Апсолутно фантастично.

225
00:12:58,216 --> 00:13:00,884
као... као...

226
00:13:00,952 --> 00:13:02,697
као сцена из
Дантеов<и>Пакао.</и>

227
00:13:02,721 --> 00:13:05,222
А ти звуци...

228
00:13:05,290 --> 00:13:08,157
скоро као
плачући у синагоги.

229
00:13:12,714 --> 00:13:16,415
Када се стражари приближе,
почните да улазите у аутомобиле.

230
00:13:16,485 --> 00:13:18,084
Крећите се брзо

231
00:13:18,152 --> 00:13:20,987
и остати у реду.

232
00:13:21,055 --> 00:13:23,095
Бићете задржани
заједно на путовању

233
00:13:23,157 --> 00:13:25,491
и у породичном логору.

234
00:13:32,000 --> 00:13:33,811
Седи тамо и понашај се болесно.

235
00:13:33,835 --> 00:13:35,602
Они су на теби. Ви
видео да нас посматрају.

236
00:13:35,671 --> 00:13:37,871
Ја ћу то средити. Они долазе.

237
00:13:39,407 --> 00:13:40,652
Берта, на задња врата.

238
00:13:40,426 --> 00:13:41,706
Залман, иди са њом.

239
00:13:49,935 --> 00:13:51,901
Сви на ноге.

240
00:13:51,970 --> 00:13:53,704
Ови људи су болесни.

241
00:13:53,772 --> 00:13:55,304
Тихо, Веисс.

242
00:13:55,373 --> 00:13:57,540
Рекао сам на ногама.

243
00:14:00,779 --> 00:14:02,223
Шта се дођавола дешава овде?

244
00:14:02,247 --> 00:14:04,225
Филијала клинике
болница, капетане.

245
00:14:04,249 --> 00:14:05,916
Не изгледају ми болесни.

246
00:14:05,984 --> 00:14:07,829
Веисс, зашто није
Ја сам саветовао ово?

247
00:14:07,853 --> 00:14:09,186
Био си.

248
00:14:09,254 --> 00:14:11,454
Не могу ме кривити ако
ваша канцеларија је неефикасна.

249
00:14:19,063 --> 00:14:22,565
Ово је нека врста рекета
Веисс трчи, зар не?

250
00:14:40,819 --> 00:14:42,752
имам грозницу.

251
00:15:10,281 --> 00:15:12,381
Нема таквог овлашћења.

252
00:15:12,450 --> 00:15:15,051
Ништа у мом
досијеи, капетане.

253
00:15:15,120 --> 00:15:17,053
Раставите ту клинику.

254
00:15:17,122 --> 00:15:18,454
Запали га.

255
00:15:18,523 --> 00:15:21,424
Ставите било кога у везу
то на сутрашњем транспорту.

256
00:15:51,790 --> 00:15:54,056
Извините, Фрау Веисс.

257
00:15:54,125 --> 00:15:55,792
Мораш поћи са мном.

258
00:15:56,895 --> 00:15:58,928
Можемо ли још једном отпевати песму?

259
00:15:58,997 --> 00:16:01,230
Бојим се да не.

260
00:16:04,269 --> 00:16:06,603
Могу ли прво да разговарам са својим мужем?

261
00:16:06,672 --> 00:16:08,438
Биће на станици.

262
00:16:16,815 --> 00:16:19,282
Учитељу, јесте ли
враћаш се сутра?

263
00:16:19,351 --> 00:16:21,751
Наравно, Арон.

264
00:16:21,819 --> 00:16:23,286
за остатак дана,

265
00:16:23,355 --> 00:16:25,355
читаћете од Шекспира.

266
00:16:25,423 --> 00:16:27,957
Тако смо и радили
добро са<и>Дванаестом ноћи.</и>

267
00:16:29,060 --> 00:16:31,962
Ароне, ти ћеш водити разред.

268
00:16:34,066 --> 00:16:36,832
Сви ћете задржати
заврши са својим студијама.

269
00:16:36,901 --> 00:16:40,236
Бити образован је
да будем бољи човек.

270
00:16:51,616 --> 00:16:52,882
Збогом децо.

271
00:17:30,522 --> 00:17:32,288
Крени даље!

272
00:17:32,357 --> 00:17:33,790
Останите у реду!

273
00:17:35,260 --> 00:17:37,193
Наставите да се крећете!

274
00:17:47,739 --> 00:17:49,572
Хеј.

275
00:17:49,641 --> 00:17:51,941
Ево је.

276
00:18:07,959 --> 00:18:09,759
Госпођо Лови.

277
00:18:09,827 --> 00:18:12,094
Г. Лови.

278
00:18:12,164 --> 00:18:15,898
Видим да ћемо бити
сапутници.

279
00:18:15,967 --> 00:18:17,344
Знаш, Берта, ја
осећам за господина Ловија

280
00:18:17,368 --> 00:18:19,069
као да је старац
мој друг из разреда.

281
00:18:19,137 --> 00:18:21,182
Ишли смо истим путем.

282
00:18:21,206 --> 00:18:24,040
Депортован из Берлина,
у Варшаву и сада...

283
00:18:24,109 --> 00:18:26,442
Породични камп у Русији.

284
00:18:26,511 --> 00:18:28,489
Ох, не, немој, не плачи.

285
00:18:28,513 --> 00:18:30,658
Били смо спремни за
свеједно промена.

286
00:18:35,186 --> 00:18:38,622
Дакле, отпор
изгуби свој штампач.

287
00:18:38,690 --> 00:18:39,834
Како ће се снаћи?

288
00:18:39,858 --> 00:18:42,525
Обучио сам Еву да
покренути штампу. Ах.

289
00:18:42,594 --> 00:18:44,894
Има великих ствари
у раду доц.

290
00:18:44,963 --> 00:18:46,663
Жао ми је што смо
ће то пропустити.

291
00:18:46,732 --> 00:18:49,365
И, ух, мој брат, Мојсије?

292
00:18:49,434 --> 00:18:50,912
Мора да су дошли
тражи и њега.

293
00:18:50,936 --> 00:18:53,103
Безбедан је, крије се са Залманом.

294
00:18:53,171 --> 00:18:55,371
Почните да улазите у аутомобиле.

295
00:18:55,440 --> 00:18:58,475
Крећите се брзо и останите у реду.

296
00:18:58,543 --> 00:19:01,077
Бићете задржани
заједно на путовању

297
00:19:01,146 --> 00:19:03,246
и у породичном логору.

298
00:19:03,815 --> 00:19:05,648
Напуни кола.

299
00:19:05,717 --> 00:19:07,583
Нема гурања.

300
00:19:07,652 --> 00:19:09,685
Породице остају заједно.

301
00:19:11,154 --> 00:19:13,588
Бићете заједно
у породичном кампу.

302
00:19:13,757 --> 00:19:15,757
Др Вајс, жао ми је...

303
00:19:15,676 --> 00:19:17,509
Слушај, Карп, мој
може ли се жена опростити?

304
00:19:17,428 --> 00:19:19,928
Она је учитељица.
Она је преводилац.

305
00:19:19,997 --> 00:19:21,575
Она боље говори
Немац од ваших господара.

306
00:19:22,244 --> 00:19:24,477
Позовите се за њу.

307
00:19:23,546 --> 00:19:25,245
Нема шансе, докторе.

308
00:19:25,269 --> 00:19:26,401
То је и мој врат.

309
00:19:26,770 --> 00:19:29,705
Не можете се отарасити
тако лако, Јосеф.

310
00:19:29,773 --> 00:19:32,574
Само се поздрављам
нашем пријатељу Карпу овде.

311
00:19:32,643 --> 00:19:34,755
Не кривите мене; они ће добити
око мене једног од ових дана.

312
00:19:34,779 --> 00:19:36,578
Ако не урадимо први.

313
00:19:36,647 --> 00:19:38,691
Почните да улазите у аутомобиле.

314
00:19:38,715 --> 00:19:41,750
Крећите се брзо и останите у реду.

315
00:19:41,819 --> 00:19:44,085
Бићете заједно...

316
00:19:44,154 --> 00:19:46,633
Па, није баш тако
Оријент експреса.

317
00:19:46,657 --> 00:19:48,669
Хајде, престани да плачеш.

318
00:19:48,693 --> 00:19:50,326
Не могу си помоћи.

319
00:19:50,394 --> 00:19:52,328
ја сам уплашен.

320
00:19:52,396 --> 00:19:54,930
Крећите се брзо и останите у реду.

321
00:19:54,998 --> 00:19:57,098
Бићете заједно...

322
00:19:57,167 --> 00:19:59,212
Докле год смо
заједно, Јосеф,

323
00:19:59,236 --> 00:20:00,516
не могу да нас униште.

324
00:20:00,571 --> 00:20:03,438
Напуни кола. Нема гурања.

325
00:20:03,507 --> 00:20:05,007
Промена рутирања.

326
00:20:05,076 --> 00:20:06,720
Треблинка је пуна, ти си
одлази у Аушвиц.

327
00:20:06,744 --> 00:20:08,877
Породице остају заједно.

328
00:20:08,946 --> 00:20:11,247
Крећите се брзо и останите у реду.

329
00:20:11,315 --> 00:20:13,882
Бићете задржани
заједно на путовању

330
00:20:13,951 --> 00:20:16,051
и у породичном логору.

331
00:20:54,691 --> 00:20:57,259
Чуј, Израеле,
Господ Бог наш,

332
00:20:57,328 --> 00:21:00,429
Господ је један...

333
00:21:00,497 --> 00:21:02,698
Не молиш се?

334
00:21:02,766 --> 00:21:04,966
Не знам како. ти?

335
00:21:05,035 --> 00:21:07,936
Престао сам кад
моја породица је убијена.

336
00:21:08,005 --> 00:21:10,605
Нека Бог од
Израел те штити.

337
00:21:15,112 --> 00:21:17,124
Нешто из књиге, рабине.

338
00:21:17,148 --> 00:21:19,708
Свака помоћ коју можемо добити је добродошла.

339
00:21:21,451 --> 00:21:23,585
„И Давид рече својим људима...

340
00:21:23,653 --> 00:21:26,554
Опашите сваки свој мач."

341
00:21:26,623 --> 00:21:28,023
Прво Самуило.

342
00:21:37,801 --> 00:21:39,134
Добро.

343
00:21:39,203 --> 00:21:40,669
Убедио би ме.

344
00:21:40,738 --> 00:21:42,871
Убедио бих себе.

345
00:21:42,940 --> 00:21:44,440
Иди.

346
00:21:44,508 --> 00:21:45,941
Руди?

347
00:21:47,044 --> 00:21:48,477
Овај пут не оклевајте.

348
00:21:48,546 --> 00:21:50,079
Убиј кад мораш.

349
00:21:57,487 --> 00:21:58,853
Хеј!

350
00:21:58,922 --> 00:22:01,389
батаљонски гласник.
Телефон је искључен.

351
00:22:01,459 --> 00:22:02,736
Имам поруку
за капетана.

352
00:22:02,760 --> 00:22:04,571
Какав капетан? Како да знам?

353
00:22:04,595 --> 00:22:05,694
Имам га овде.

354
00:22:06,797 --> 00:22:08,163
Ево га.

355
00:22:08,232 --> 00:22:10,498
Ван Калт.

356
00:22:10,567 --> 00:22:12,000
Да ли је то оно?

357
00:22:12,069 --> 00:22:13,134
Ван Калт?

358
00:22:21,879 --> 00:22:24,439
Клаусе, јеси ли добро?

359
00:23:06,323 --> 00:23:08,190
♪ ♪

360
00:23:31,482 --> 00:23:33,560
Кључеви од собе за оружје.

361
00:23:33,584 --> 00:23:35,184
Да, не пуцај!

362
00:23:51,335 --> 00:23:53,935
Овамо! Провери
продавница муниције!

363
00:23:55,139 --> 00:23:56,183
Мислим да су овде доле.

364
00:23:56,207 --> 00:23:58,106
Хајде да сазнамо.

365
00:24:00,177 --> 00:24:02,043
Где су отишли?

366
00:24:55,817 --> 00:24:57,383
Повређујеш га.

367
00:24:57,451 --> 00:24:58,796
ћути,

368
00:24:58,820 --> 00:25:00,565
или ћу те бацити
напоље, жена или не.

369
00:25:00,589 --> 00:25:03,022
Убићеш га
са твојим глупим налетима!

370
00:25:03,091 --> 00:25:05,436
Покушајте да издржите.

371
00:25:05,460 --> 00:25:06,559
Вредело је.

372
00:25:06,627 --> 00:25:07,960
Морате видети шта имамо.

373
00:25:08,029 --> 00:25:09,874
митраљез,
гранате, часописи.

374
00:25:09,898 --> 00:25:11,831
није ме брига
о твом извлачењу!

375
00:25:11,900 --> 00:25:13,532
Желим свог мужа.

376
00:25:13,601 --> 00:25:14,778
Опет крвари.

377
00:25:14,802 --> 00:25:17,362
Дај ми још један завој.

378
00:25:26,281 --> 00:25:28,414
Ах.

379
00:25:28,483 --> 00:25:30,583
Од Маузера.

380
00:25:30,652 --> 00:25:33,030
Нешто да покажете својој деци.

381
00:25:33,054 --> 00:25:34,398
Нека буде позлаћена!

382
00:25:34,422 --> 00:25:35,622
Да ли бисте престали?!

383
00:25:35,690 --> 00:25:37,790
мрзим те! Мрзим вас све!

384
00:25:39,261 --> 00:25:41,928
Шалиш се као да је ово игра!

385
00:25:43,298 --> 00:25:44,497
Мој муж је скоро мртав,

386
00:25:44,565 --> 00:25:46,966
а ти се шалиш о
метак који га је умало убио.

387
00:25:47,035 --> 00:25:49,635
Мрзим овај камп
и твој бескорисни рат.

388
00:25:49,704 --> 00:25:51,237
Па убиј Немца овде

389
00:25:51,306 --> 00:25:53,973
и Украјинац
тамо, па шта?!

390
00:25:54,042 --> 00:25:56,109
Сви ћемо бити мртви
у другој зими!

391
00:25:58,613 --> 00:26:02,014
Не желим више да будем овде.

392
00:26:04,719 --> 00:26:08,087
Скоро си то урадио
као и мој отац.

393
00:26:08,156 --> 00:26:10,256
Жао ми је што га нисам познавао.

394
00:26:22,670 --> 00:26:24,782
донећу нешто
да ти помогнем да заспиш.

395
00:26:30,545 --> 00:26:33,912
Хелена?

396
00:26:41,055 --> 00:26:44,690
Руди, могао си
умрла, и због чега?

397
00:26:47,761 --> 00:26:50,596
Да им то покажем
нисмо кукавице.

398
00:26:50,664 --> 00:26:52,965
Не могу нас убити
и извући се.

399
00:26:53,034 --> 00:26:54,778
Али они<и></и> нас убијају.

400
00:26:54,802 --> 00:26:58,604
Они убијају милионе,
и нико не узвраћа?

401
00:26:58,672 --> 00:27:00,606
Никога није брига.

402
00:27:01,976 --> 00:27:03,476
Реци ми да ме волиш.

403
00:27:03,544 --> 00:27:05,611
волим те.

404
00:27:05,679 --> 00:27:08,239
волим те.

405
00:27:08,716 --> 00:27:10,894
Али они ће доћи
вратио се једног дана, и...

406
00:27:10,918 --> 00:27:13,486
ти ћеш...

407
00:27:13,554 --> 00:27:15,888
Једном си рекао да никада нећемо умрети.

408
00:27:15,956 --> 00:27:18,516
Не верујем више.

409
00:27:19,260 --> 00:27:21,260
Живећемо.

410
00:27:21,329 --> 00:27:23,762
Упознат ћеш моју породицу.

411
00:27:23,831 --> 00:27:25,998
Они ће те волети
колико и ја.

412
00:27:26,067 --> 00:27:28,211
Следећи пут када изађеш

413
00:27:28,235 --> 00:27:30,369
са Сашом и мушкарцима,

414
00:27:30,438 --> 00:27:33,172
Желим да идем са тобом.

415
00:27:33,240 --> 00:27:35,207
Не моја жена.

416
00:27:35,276 --> 00:27:37,843
Желим да носим пиштољ, Руди.

417
00:27:37,912 --> 00:27:40,846
Желим да будем са тобом.

418
00:27:44,819 --> 00:27:46,786
Разговараћу са Сашом.

419
00:28:08,776 --> 00:28:10,709
Идемо, Веисс.

420
00:28:10,779 --> 00:28:12,711
Немој ме опет тући.

421
00:28:12,781 --> 00:28:14,846
овај пут ћу умрети.

422
00:28:14,916 --> 00:28:16,282
Без батина.

423
00:28:16,351 --> 00:28:17,950
Идеш у Аушвиц.

424
00:28:23,758 --> 00:28:25,858
Могу ли... Могу ли
молим те види моју жену?

425
00:28:25,927 --> 00:28:28,528
Пола сата.

426
00:28:30,798 --> 00:28:32,564
Нема сврхе тражити их.

427
00:28:32,634 --> 00:28:33,933
Твој пријатељ Фреи је мртав.

428
00:28:34,001 --> 00:28:35,835
Знам. Фелсцхер такође.

429
00:28:35,903 --> 00:28:37,970
Имаш среће што си још жив.

430
00:28:53,822 --> 00:28:55,788
Ослободили су те!

431
00:28:55,857 --> 00:28:57,256
Ох, Карл!

432
00:28:57,325 --> 00:28:58,590
Инга...

433
00:28:58,659 --> 00:28:59,992
Они су те победили.

434
00:29:00,061 --> 00:29:02,161
ја сам жив.

435
00:29:03,264 --> 00:29:04,797
Твоје руке!

436
00:29:04,866 --> 00:29:06,799
Уверили су се да ћу ја...

437
00:29:06,868 --> 00:29:08,868
никад више не цртај.

438
00:29:10,071 --> 00:29:12,004
Инга...

439
00:29:13,875 --> 00:29:16,042
не можете их излечити.

440
00:29:18,913 --> 00:29:20,847
Кажу да се навикнеш.

441
00:29:22,717 --> 00:29:24,683
То није истина.

442
00:29:26,654 --> 00:29:29,054
Молим те, немој ми више говорити.

443
00:29:29,123 --> 00:29:31,790
Викали смо како
отишли бисмо у Италију

444
00:29:31,860 --> 00:29:34,780
да види музеје
и цркве.

445
00:29:36,364 --> 00:29:38,331
И престани да сликаш.

446
00:29:38,399 --> 00:29:41,533
Фреј је био Пиеро
Дела Францесца човек.

447
00:29:43,972 --> 00:29:45,904
Желео је да види Ареца.

448
00:29:45,974 --> 00:29:48,474
Ићи ћемо у Арецо за
Фреи једног дана, Карл.

449
00:29:48,543 --> 00:29:51,577
Никада нећу видети Италију.

450
00:29:51,646 --> 00:29:54,446
Мој кратак тренутак
храброст је завршена.

451
00:29:56,418 --> 00:29:59,051
Шаљу ме у Аушвиц.

452
00:29:59,120 --> 00:30:01,187
Не, нећеш ићи.

453
00:30:01,255 --> 00:30:03,622
А ако ти одеш, ићи ћу и ја са тобом.

454
00:30:03,691 --> 00:30:05,223
Али не можеш, Инга.

455
00:30:05,293 --> 00:30:07,226
Мораш рећи Карлу.

456
00:30:07,295 --> 00:30:08,927
Реци ми шта?

457
00:30:10,031 --> 00:30:11,964
Карл...

458
00:30:12,033 --> 00:30:13,899
твоје дете је у мени.

459
00:30:17,905 --> 00:30:19,839
моје дете.

460
00:30:19,908 --> 00:30:22,541
Наше, да.

461
00:30:24,479 --> 00:30:26,412
Не смете га имати.

462
00:30:26,481 --> 00:30:28,414
Не, хоћу.

463
00:30:28,483 --> 00:30:31,350
Због тога Марија
каже да морам да останем овде.

464
00:30:31,419 --> 00:30:34,120
Деца су била
рођен у Терезинштату.

465
00:30:34,189 --> 00:30:36,789
Видео сам их.

466
00:30:36,857 --> 00:30:40,225
Проклет за
остатак живота.

467
00:30:40,295 --> 00:30:42,395
Не мора бити тако.

468
00:30:42,463 --> 00:30:44,664
Жене ће
заштити Инга, Карл.

469
00:30:44,732 --> 00:30:45,998
Биће добри према беби.

470
00:30:48,135 --> 00:30:50,069
Инга...

471
00:30:53,140 --> 00:30:55,074
ако ме волиш...

472
00:30:57,712 --> 00:31:00,612
заврши свој живот пре него што је икада
види ово јадно место.

473
00:31:02,683 --> 00:31:05,618
нећу.

474
00:31:05,686 --> 00:31:08,621
Карл, молим те...

475
00:31:08,689 --> 00:31:11,690
Желим твоје
благослов за наше дете.

476
00:31:11,759 --> 00:31:13,926
Не желим дете.

477
00:31:15,963 --> 00:31:20,633
То говоре рабини
сваки живот је освећење.

478
00:31:20,701 --> 00:31:22,969
Света искра.

479
00:31:23,037 --> 00:31:25,972
Мораш пустити Ингу
има своје дете.

480
00:31:32,446 --> 00:31:35,381
Дете које никада нећу упознати.

481
00:31:40,454 --> 00:31:43,389
ти ћеш.

482
00:31:43,457 --> 00:31:45,391
обећавам ти.

483
00:31:57,805 --> 00:32:00,739
Покажи му цртеже...

484
00:32:00,808 --> 00:32:03,742
кад остари
довољно за разумевање.

485
00:32:08,816 --> 00:32:11,750
ћао.

486
00:32:11,819 --> 00:32:13,752
волим те.

487
00:32:27,835 --> 00:32:29,835
Збогом, драга моја.

488
00:34:07,768 --> 00:34:09,880
Стани!

489
00:34:10,104 --> 00:34:11,904
Чекај мало.

490
00:34:12,073 --> 00:34:14,051
У реду је, полицајче,
ми нисмо шверцери.

491
00:34:14,275 --> 00:34:15,708
Ми смо трговци.

492
00:34:15,776 --> 00:34:17,854
Само буди сигуран да јеси
назад пре полицијског часа.

493
00:34:17,878 --> 00:34:19,444
Ох, наравно.

494
00:34:49,110 --> 00:34:51,042
Иди!

495
00:34:53,114 --> 00:34:54,914
Хуп!

496
00:35:02,289 --> 00:35:04,223
Хајде.

497
00:35:40,528 --> 00:35:42,328
Четири пушке.

498
00:35:44,165 --> 00:35:45,564
Четири гранате.

499
00:35:45,633 --> 00:35:48,567
Е сад, како би требало
да са овима покренем револуцију?

500
00:35:48,636 --> 00:35:50,402
То је почетак.

501
00:35:50,471 --> 00:35:52,749
Колико нас је остало унутра
Варшавски гето, Мојсије?

502
00:35:52,773 --> 00:35:54,806
Не знам... можда 50.000.

503
00:35:56,410 --> 00:35:59,544
300.000 однето у
Треблинка и Аушвиц.

504
00:35:59,613 --> 00:36:02,848
Ако можемо да убијемо неколико
њих, узми њихове пушке,

505
00:36:02,917 --> 00:36:04,816
можда митраљез.

506
00:36:06,154 --> 00:36:08,314
Нисам баш сигуран да би
буди вољан да нас обавеже.

507
00:36:10,090 --> 00:36:14,026
Знаш, некако, не знам
направити убедљивог каубоја.

508
00:36:14,094 --> 00:36:16,528
Јевреји и оружје, то је
лоша комбинација.

509
00:36:22,036 --> 00:36:23,969
Залман је.

510
00:36:26,073 --> 00:36:28,040
СС је блокирао улице.

511
00:36:28,109 --> 00:36:30,075
Шта, сумњају на нешто?

512
00:36:30,144 --> 00:36:31,221
Можда сте били праћени.

513
00:36:31,245 --> 00:36:32,365
Претражују зграде.

514
00:36:33,414 --> 00:36:35,225
Шта ми уопште тражимо?

515
00:36:35,249 --> 00:36:37,182
Неки од Пољака имају оружје.

516
00:36:42,089 --> 00:36:44,022
Иди. Развали врата.

517
00:36:53,868 --> 00:36:56,801
Чим уђу, пуцајте.

518
00:36:56,871 --> 00:36:57,871
Сакриј се.

519
00:37:09,083 --> 00:37:10,160
Развали врата.

520
00:37:10,184 --> 00:37:12,151
Зашто не? Плашиш се?

521
00:37:12,219 --> 00:37:14,186
Плашите се Јевреја? Ха!

522
00:37:19,626 --> 00:37:21,593
Медиц! Медиц! Упомоћ!

523
00:37:25,666 --> 00:37:27,466
Ева, узми оружје! Оружје!

524
00:37:27,534 --> 00:37:29,468
Пожурите!

525
00:37:46,153 --> 00:37:48,464
Бог ипак постоји.

526
00:37:48,488 --> 00:37:50,088
Јевреји узвраћају ударац.

527
00:37:50,157 --> 00:37:51,256
Узми ове.

528
00:37:51,324 --> 00:37:52,423
Сви напоље.

529
00:37:52,492 --> 00:37:54,493
Тунели.

530
00:37:55,596 --> 00:37:57,129
Пази. Остани ниско.

531
00:38:02,002 --> 00:38:03,002
Пажљиво.

532
00:38:31,498 --> 00:38:34,099
То је стварно паметно...
пуњење оружја!

533
00:38:34,168 --> 00:38:36,101
Убили смо неке од копилад!

534
00:38:36,170 --> 00:38:38,603
Погледај. Почело је.

535
00:38:38,672 --> 00:38:40,317
Пре него ми
желео, али је почело.

536
00:38:42,343 --> 00:38:43,442
Не циљаш их.

537
00:38:43,510 --> 00:38:45,489
Само покажите
цев и прскање.

538
00:38:45,513 --> 00:38:47,112
И ја желим један.

539
00:38:47,180 --> 00:38:48,646
Сачекај док одрастеш.

540
00:38:51,953 --> 00:38:52,953
Они су овде!

541
00:38:55,389 --> 00:38:56,654
Наћи ћемо се напољу.

542
00:38:56,723 --> 00:38:58,656
Залман, Аарон, пођите са мном.

543
00:38:58,725 --> 00:39:00,125
Узећемо ове.

544
00:39:00,194 --> 00:39:02,427
Покрет! Овамо.

545
00:39:04,832 --> 00:39:06,343
Покрет! Покрет! Покрет!

546
00:39:06,367 --> 00:39:08,345
Будите опрезни са снајперистима.

547
00:39:08,369 --> 00:39:10,914
Вас троје, пођите
ја у првој групи.

548
00:39:10,938 --> 00:39:12,037
Арон.

549
00:39:12,106 --> 00:39:14,039
Држите очи увек отворене!

550
00:39:15,943 --> 00:39:17,223
Овамо!

551
00:39:18,612 --> 00:39:20,590
У реду, хајде.

552
00:39:20,614 --> 00:39:21,858
Хајдемо овим путем.

553
00:39:21,882 --> 00:39:23,315
Помери се. Пази се.

554
00:39:41,168 --> 00:39:42,501
Иди.

555
00:39:49,910 --> 00:39:52,470
Повлачење.

556
00:39:55,049 --> 00:39:56,693
Умиру као и сви други.

557
00:39:56,717 --> 00:39:58,650
Никад нисам сумњао у то.

558
00:39:58,719 --> 00:40:00,597
Само што смо били
бојећи се да их убије.

559
00:40:00,621 --> 00:40:02,221
Не верујем у то.

560
00:40:02,289 --> 00:40:03,422
Они иду.

561
00:40:18,039 --> 00:40:20,550
Нагазне мине.

562
00:40:20,574 --> 00:40:22,641
Е сад, ко зна
нешто о нагазним минама?

563
00:40:24,244 --> 00:40:26,144
Од Пољака? Поклон?

564
00:40:26,213 --> 00:40:27,213
Куповина.

565
00:40:27,247 --> 00:40:28,425
Великодушно смо их платили.

566
00:40:28,449 --> 00:40:29,689
Па, покушавају да се боре.

567
00:40:29,717 --> 00:40:30,882
Не можемо рачунати на то.

568
00:40:30,951 --> 00:40:34,152
Моји пријатељи, ево
само себе.

569
00:40:34,220 --> 00:40:36,154
Залман, поштари.

570
00:40:36,222 --> 00:40:37,522
Ми смо у рату.

571
00:40:37,591 --> 00:40:40,858
Не требају нам ови
да нас подсети ко смо.

572
00:40:40,927 --> 00:40:42,895
Аха!

573
00:40:44,364 --> 00:40:47,299
Упутства како да
саставити нагазну мину.

574
00:40:49,402 --> 00:40:51,602
Сада се питам да ли је
Талмуд има било какав савет за нас

575
00:40:51,671 --> 00:40:53,605
на тему.

576
00:41:24,536 --> 00:41:26,468
Где је Берта?

577
00:41:26,538 --> 00:41:28,470
Она је тамо. Ох.

578
00:41:31,108 --> 00:41:33,075
Берта?

579
00:41:33,144 --> 00:41:34,744
Јосеф!

580
00:41:34,813 --> 00:41:37,747
Ох! Ох, Јосеф!

581
00:41:37,816 --> 00:41:39,749
Ох... ох...

582
00:41:41,820 --> 00:41:44,587
Али ако те ухвате
ево, бићеш кажњен.

583
00:41:44,656 --> 00:41:46,634
У реду је, Лови
фалсификовао пропусницу за мене.

584
00:41:46,658 --> 00:41:48,235
Али јеси
забрањено да буде овде.

585
00:41:48,259 --> 00:41:51,194
Постао сам вешт лажов.

586
00:42:05,410 --> 00:42:07,243
како си?

587
00:42:07,311 --> 00:42:09,245
Мм...

588
00:42:09,313 --> 00:42:12,281
ја сам добро.

589
00:42:12,349 --> 00:42:14,616
Прича се да ми
свима треба дати посао

590
00:42:14,685 --> 00:42:16,652
у ИГ Фарбен
фабрика сутра.

591
00:42:16,721 --> 00:42:18,681
Можда им треба
концертни пијаниста.

592
00:42:19,491 --> 00:42:21,591
Ох, Јосеф.

593
00:42:21,659 --> 00:42:23,971
Берта, јесу
послао нас у пакао,

594
00:42:23,995 --> 00:42:25,294
али морамо им пркосити.

595
00:42:25,363 --> 00:42:28,297
И морамо покушати да живимо.

596
00:42:28,366 --> 00:42:31,533
Размишљао сам о...

597
00:42:31,602 --> 00:42:33,035
момци и Инга.

598
00:42:33,104 --> 00:42:34,670
Мм...

599
00:42:36,607 --> 00:42:37,639
И ја такође.

600
00:42:37,709 --> 00:42:40,677
Нешто говори
мени су живи.

601
00:42:40,745 --> 00:42:43,713
Ако неко од нас умре овде,

602
00:42:43,782 --> 00:42:47,216
други мора покушати да их пронађе

603
00:42:47,285 --> 00:42:50,752
и, и остани са
њих и воли их.

604
00:42:50,822 --> 00:42:52,967
Да ли разумете на шта мислим?

605
00:42:52,991 --> 00:42:54,924
Ох, да, Јосеф.

606
00:43:03,268 --> 00:43:06,202
Не само зато што смо породица,

607
00:43:06,271 --> 00:43:08,749
већ зато што смо Јевреји.

608
00:43:08,773 --> 00:43:11,707
Они тако желе
очајнички да нас уништи.

609
00:43:11,776 --> 00:43:14,743
Сигурно морамо бити вредни труда.

610
00:43:14,813 --> 00:43:17,914
Али ако можемо да учимо
други нешто...

611
00:43:17,982 --> 00:43:19,982
Крени даље!

612
00:43:20,051 --> 00:43:21,684
Изволите! Покрет!

613
00:43:21,753 --> 00:43:23,352
Хеј! Није дозвољено мушкарцима овде!

614
00:43:23,421 --> 00:43:24,520
ја одлазим.

615
00:43:24,589 --> 00:43:26,522
ја одлазим.

616
00:43:35,834 --> 00:43:36,877
Нађи јој место.

617
00:43:36,901 --> 00:43:38,412
Она је луда; не могу говорити.

618
00:43:38,436 --> 00:43:39,880
Шта си јој урадио?

619
00:43:39,904 --> 00:43:41,070
Ништа.

620
00:43:41,139 --> 00:43:43,538
Она је ушла
јучерашњи воз.

621
00:43:43,608 --> 00:43:45,608
Одвели су њене родитеље
за тушеве.

622
00:43:45,677 --> 00:43:47,176
Гледала их је како улазе.

623
00:43:47,245 --> 00:43:48,510
Тушеви.

624
00:43:48,579 --> 00:43:49,645
Знамо.

625
00:43:49,714 --> 00:43:52,748
Она се побрини за то
не забрља сама.

626
00:43:52,817 --> 00:43:56,619
"Софија Алатри. Милано, Италија."

627
00:43:56,688 --> 00:43:59,032
Тешко је запамтити
сви смо ми људи...

628
00:43:59,056 --> 00:44:00,234
Индивидуални људи

629
00:44:00,258 --> 00:44:04,927
са именима, домовима, породицама.

630
00:44:08,032 --> 00:44:10,365
Тако нас убијају.

631
00:44:10,434 --> 00:44:12,735
Они нам одузимају оно што јесмо.

632
00:44:12,803 --> 00:44:14,715
И лакше је
притисните нас у...

633
00:44:14,739 --> 00:44:16,717
Не постоји тако нешто.

634
00:44:16,741 --> 00:44:18,786
Нема тако нешто, шта
о коме говориш.

635
00:44:18,810 --> 00:44:19,742
То је само за тушеве.

636
00:44:19,811 --> 00:44:23,045
Јадно дете.

637
00:44:23,114 --> 00:44:24,413
Баш као моја Ана.

638
00:44:24,482 --> 00:44:27,382
Како људи могу бити тако окрутни?

639
00:44:27,452 --> 00:44:30,218
Стара прича, каже мој муж.

640
00:44:30,287 --> 00:44:32,533
Кад не знаш шта
друго да радиш, забадај се Јеврејима.

641
00:44:32,557 --> 00:44:34,423
Можеш разговарати са мном, Софиа.

642
00:44:34,492 --> 00:44:35,924
Ја сам твој пријатељ.

643
00:44:35,994 --> 00:44:37,234
Хмм?

644
00:44:39,197 --> 00:44:43,031
погледај...

645
00:44:43,100 --> 00:44:45,234
Слике моје деце.

646
00:44:45,303 --> 00:44:47,970
Дивни млади
људи, баш као и ти.

647
00:44:48,039 --> 00:44:51,307
Ово су моји Карл и Инга,

648
00:44:51,376 --> 00:44:53,709
а ово је Руди.

649
00:44:53,778 --> 00:44:55,310
Желео би Рудија.

650
00:44:55,379 --> 00:44:58,380
Сада има 24 године... тако згодан.

651
00:44:58,449 --> 00:45:01,150
А поред њега је Ана.

652
00:45:01,219 --> 00:45:04,854
Она је мало старија од тебе.

653
00:45:06,457 --> 00:45:10,892
Уплашен сам као и она,
али ме је срамота да то покажем.

654
00:45:10,962 --> 00:45:12,894
Нема ништа
стидети се.

655
00:45:12,964 --> 00:45:16,765
Можда ће <и></и> имати
сутра ради за нас.

656
00:45:16,834 --> 00:45:19,969
Јадно дете; хладно ти је.

657
00:45:20,037 --> 00:45:21,103
Хмм?

658
00:45:21,172 --> 00:45:23,372
Причај ми о Италији.

659
00:45:23,441 --> 00:45:25,074
Милано.

660
00:45:25,142 --> 00:45:27,076
Она не може да се сети.

661
00:45:27,144 --> 00:45:28,477
Можда јој је боље.

662
00:45:28,546 --> 00:45:30,746
Ти си дивно дете.

663
00:45:30,815 --> 00:45:33,516
Баш као моја Ана.

664
00:45:59,510 --> 00:46:02,478
Сви у овоме
бараке, испадни!

665
00:46:02,547 --> 00:46:04,547
Зашто?

666
00:46:04,615 --> 00:46:05,993
Имате ли посла за нас?

667
00:46:06,017 --> 00:46:07,550
Нема чега да се плашите.

668
00:46:07,618 --> 00:46:08,618
Пожурите.

669
00:46:08,653 --> 00:46:10,419
Немамо цео дан.

670
00:46:10,488 --> 00:46:13,055
Мора да је нека врста
посла, Фрау Веисс.

671
00:46:13,123 --> 00:46:14,390
Зар не мислите тако?

672
00:46:14,459 --> 00:46:16,992
Не, бојим се да не.

673
00:46:17,060 --> 00:46:18,340
Хајде!

674
00:46:19,931 --> 00:46:21,997
Само се помери.

675
00:46:22,066 --> 00:46:23,777
Устани! Хајде, устани!

676
00:46:23,801 --> 00:46:25,011
Седи.

677
00:46:25,035 --> 00:46:26,635
То неће бити потребно.

678
00:46:26,704 --> 00:46:27,781
Она је луда.

679
00:46:27,805 --> 00:46:30,005
Она ће поћи са мном.

680
00:46:30,074 --> 00:46:31,607
Покрет! Хајде, Лови.

681
00:46:31,676 --> 00:46:32,786
Ја сам стручан кувар.

682
00:46:32,810 --> 00:46:34,120
Могу да ме користе у кухињи.

683
00:46:34,144 --> 00:46:35,077
Само се помери.

684
00:46:35,145 --> 00:46:36,523
Где нас водиш?

685
00:46:36,547 --> 00:46:37,480
Нема питања.

686
00:46:37,548 --> 00:46:38,548
Покрет!

687
00:46:38,582 --> 00:46:41,216
Хајде, мрдај! Помери се, крени даље.

688
00:46:54,532 --> 00:46:56,665
Баш као моја Ана.

689
00:47:38,175 --> 00:47:41,109
♪ ♪

690
00:47:43,214 --> 00:47:45,774
Скините одећу.

691
00:47:45,816 --> 00:47:47,916
Скини одећу.

692
00:47:47,985 --> 00:47:50,019
Идеш под туш.

693
00:47:53,157 --> 00:47:55,324
Крени даље.

694
00:47:55,393 --> 00:47:57,953
Хајде, крени даље.

695
00:48:01,465 --> 00:48:04,266
Скини одећу.

696
00:48:04,334 --> 00:48:05,800
Идеш под туш.

697
00:48:09,173 --> 00:48:13,375
Вратићете се за десет минута.

698
00:48:13,444 --> 00:48:14,677
Не морате нас лагати.

699
00:48:14,745 --> 00:48:15,788
Ја сам Берта Веисс.

700
00:48:15,812 --> 00:48:17,423
Мој муж је др Јосеф Веисс.

701
00:48:17,447 --> 00:48:19,915
Он и ова жена
муж... Франц Лови...

702
00:48:19,984 --> 00:48:22,584
Са народом
који граде пут.

703
00:48:22,653 --> 00:48:25,221
Молим те реци им
шта се догодило.

704
00:48:29,894 --> 00:48:32,928
Крени даље; хајде.

705
00:48:32,996 --> 00:48:35,297
Крени даље.

706
00:48:35,365 --> 00:48:38,133
Хајде.

707
00:48:58,122 --> 00:49:00,055
Мајке са децом,

708
00:49:00,124 --> 00:49:02,669
чврсто их држите и
реци им да дубоко дишу.

709
00:49:02,693 --> 00:49:04,927
То је добро за њих.

710
00:49:04,995 --> 00:49:07,095
Дезинфекција
траје десет минута.

711
00:49:07,164 --> 00:49:08,175
Формирајте линију.

712
00:49:08,199 --> 00:49:09,399
Дођи овамо.

713
00:49:34,625 --> 00:49:36,558
Држи ме чврсто.

714
00:49:36,627 --> 00:49:38,693
Ја ћу те заштитити.

715
00:49:57,848 --> 00:50:00,015
Видите, то је туш кабина.

716
00:50:03,287 --> 00:50:05,220
Збогом, Јосеф.

717
00:50:05,289 --> 00:50:06,421
волим те.

718
00:50:47,717 --> 00:50:49,260
Јесте ли добро, докторе?

719
00:50:49,284 --> 00:50:50,984
Да.

720
00:50:51,053 --> 00:50:52,986
Да, да. Само
мало вртоглавица.

721
00:50:53,055 --> 00:50:54,198
Не изгледаш тако вруће.

722
00:50:54,222 --> 00:50:56,857
Можда би требао
иди у болницу.

723
00:50:56,926 --> 00:50:59,159
Мислим да не, г. Лови.

724
00:50:59,227 --> 00:51:02,529
Док радимо, опстајемо.

725
00:51:02,598 --> 00:51:04,109
Па, тај момак, оно
цивилни инжењер,

726
00:51:04,133 --> 00:51:05,844
он је другачији од осталих.

727
00:51:05,868 --> 00:51:07,468
Зашто?

728
00:51:07,536 --> 00:51:10,070
Зато што је поштедео наше
живи све док можемо да радимо?

729
00:51:10,139 --> 00:51:11,071
бр.

730
00:51:11,140 --> 00:51:12,473
Он исплази врат.

731
00:51:12,541 --> 00:51:15,375
Чуо сам да су СС официри били
на леђима да се реши Јевреја.

732
00:51:15,444 --> 00:51:17,043
Сакрио нас је 300 овде.

733
00:51:17,113 --> 00:51:18,123
У праву сте, г. Лови,

734
00:51:18,147 --> 00:51:19,757
то је било зло
мисао са моје стране.

735
00:51:19,781 --> 00:51:22,483
Изгледа довољно пристојно.

736
00:51:37,300 --> 00:51:39,366
Ниси добро?

737
00:51:40,502 --> 00:51:42,803
Ох, да, да, сасвим у реду.

738
00:51:42,872 --> 00:51:47,174
Боље радити
него алтернатива.

739
00:51:47,243 --> 00:51:48,308
како се зовеш?

740
00:51:48,377 --> 00:51:49,309
Јосеф Веисс.

741
00:51:49,378 --> 00:51:51,612
<и>Др.</и> Јосеф Веисс.

742
00:51:51,681 --> 00:51:53,013
Доктор медицине?

743
00:51:53,082 --> 00:51:54,082
Да.

744
00:51:54,149 --> 00:51:56,109
Имам генерала
пракси у Берлину.

745
00:51:59,622 --> 00:52:01,989
Зашто не чуваш ватру?

746
00:52:05,895 --> 00:52:07,828
Хајде.

747
00:52:18,640 --> 00:52:20,574
Веома сам вам захвалан.

748
00:52:32,521 --> 00:52:34,455
Како си, Ерик?

749
00:52:34,524 --> 00:52:36,390
Ја сам довољно добро.

750
00:52:36,458 --> 00:52:37,391
да видимо.

751
00:52:37,459 --> 00:52:39,659
Божић, Берлин, зар не?

752
00:52:39,729 --> 00:52:40,994
Тако је.

753
00:52:41,063 --> 00:52:42,162
Марта и деца.

754
00:52:42,231 --> 00:52:44,497
Драго ми је да те видим, Ерик.

755
00:52:44,566 --> 00:52:47,234
И драго ми је
видимо се, ујка Курт.

756
00:52:47,303 --> 00:52:49,169
Имам неке
права кафа унутра.

757
00:52:49,238 --> 00:52:51,338
Хајде.

758
00:53:16,899 --> 00:53:19,133
Ваши путеви су
нама најважније,

759
00:53:19,201 --> 00:53:22,002
као и санитарне мере предострожности...
Превенција заразе.

760
00:53:22,071 --> 00:53:23,615
Велики део
болест у Аушвицу.

761
00:53:23,639 --> 00:53:25,183
Колико и међу онима који га воде

762
00:53:25,207 --> 00:53:27,841
као затвореници, претпостављам.

763
00:53:27,909 --> 00:53:29,855
Болест духа, можда,

764
00:53:29,879 --> 00:53:31,544
или саме душе.

765
00:53:31,613 --> 00:53:33,058
Постао си још више, ух...

766
00:53:33,082 --> 00:53:35,849
шта да кажем? Праведно
огорчен него икад.

767
00:53:35,918 --> 00:53:37,628
Шта радимо ми
учинити из нужде.

768
00:53:37,652 --> 00:53:38,952
Престани.

769
00:53:39,021 --> 00:53:42,055
Сачувај те лажи за
Јевреје које си убијао.

770
00:53:42,124 --> 00:53:43,734
Лагати их
до последњег тренутка.

771
00:53:43,758 --> 00:53:45,370
Зашто имаш
да их скинем до гола?

772
00:53:45,394 --> 00:53:47,238
Зар не можеш бар,
у име Бога,

773
00:53:47,262 --> 00:53:48,662
нека умру достојанствено?

774
00:53:48,731 --> 00:53:51,176
Видео сам твоје СС лопове
церећи се голим женама.

775
00:53:51,200 --> 00:53:52,899
Они су злочинци и непријатељи,

776
00:53:52,968 --> 00:53:55,301
а они се шаљу на
погон за прераду гол

777
00:53:55,370 --> 00:53:57,270
из санитарних разлога.

778
00:53:57,339 --> 00:53:59,384
Јевреји у Варшави
гето узвраћају боре.

779
00:53:59,408 --> 00:54:00,473
Размислите о томе.

780
00:54:00,542 --> 00:54:03,276
Они презрени ненаоружани
људи у Варшави,

781
00:54:03,345 --> 00:54:06,079
пркосећи „главној раси“.

782
00:54:08,183 --> 00:54:11,584
Скоро враћа нечију
вера у Промисао Божији.

783
00:54:11,654 --> 00:54:15,421
Речено ми је да користите неколико
сто Јевреја као радника

784
00:54:15,490 --> 00:54:17,902
кад има Руса
и Пољаци на располагању.

785
00:54:17,926 --> 00:54:19,559
Шта с тим?

786
00:54:19,628 --> 00:54:20,908
Не би требало.

787
00:54:20,963 --> 00:54:23,630
Јевреји су обележени
за посебно руковање.

788
00:54:23,699 --> 00:54:25,243
Послаћемо вам а
Детаљ Црвене армије...

789
00:54:25,267 --> 00:54:26,967
Јака леђа, тупи мозак.

790
00:54:27,036 --> 00:54:28,435
бр.

791
00:54:30,539 --> 00:54:33,473
Да ли се удаљаваш од
непријатељи Рајха?

792
00:54:33,542 --> 00:54:34,919
Деца од
ти јеврејски радници

793
00:54:34,943 --> 00:54:37,010
дићи ће се да уништи Немачку.

794
00:54:37,079 --> 00:54:40,381
Требало би да те задавим
као услугу твом оцу.

795
00:54:40,449 --> 00:54:42,916
Колико мртвих ће вас задовољити?

796
00:54:42,985 --> 00:54:44,084
Милион?

797
00:54:44,153 --> 00:54:45,351
Два милиона?

798
00:54:45,421 --> 00:54:47,399
Морамо наставити да убијамо
њих, зар не видиш?

799
00:54:47,423 --> 00:54:49,490
Ако станемо, то је
признање кривице.

800
00:54:49,558 --> 00:54:51,558
Али ако наставимо, ми
доказати свету

801
00:54:51,627 --> 00:54:54,762
да смо имали укупно
посвећеност нашој мисији...

802
00:54:54,830 --> 00:54:57,798
да је оно што смо урадили морално
и историјске потребе.

803
00:54:57,867 --> 00:54:59,165
Покушајте то да разумете.

804
00:54:59,235 --> 00:55:02,536
Превише добро разумем.

805
00:55:02,605 --> 00:55:04,370
Сада се губи одавде!

806
00:55:22,258 --> 00:55:23,590
Они су отишли.

807
00:55:23,659 --> 00:55:25,592
Није вам дозвољено унутра.

808
00:55:27,096 --> 00:55:28,461
молим те...

809
00:55:28,530 --> 00:55:30,570
Моја супруга и гђа.
Лови... Да ли раде?

810
00:55:32,034 --> 00:55:34,067
Не криви мене.

811
00:55:34,136 --> 00:55:35,636
Само примам наређења...

812
00:55:35,704 --> 00:55:37,604
као и сви овде.

813
00:55:44,180 --> 00:55:46,647
Ох... Проклети били.

814
00:55:46,715 --> 00:55:49,383
Проклети били.

815
00:55:49,451 --> 00:55:52,619
Зашто имају
све на њихов начин?

816
00:55:54,557 --> 00:55:57,991
Зашто... Зашто неко не...

817
00:55:58,060 --> 00:56:03,163
рећи им не?

818
00:57:35,991 --> 00:57:38,358
Хвала... теби.

819
00:57:41,496 --> 00:57:42,796
Хвала.

820
00:57:45,667 --> 00:57:48,268
Пасха је, Веисс.

821
00:57:48,337 --> 00:57:51,738
19. априла 1943 .

822
00:57:51,807 --> 00:57:54,241
нисам заборавио.

823
00:57:55,911 --> 00:57:59,012
Али бојим се да ти и
Нећу имати Седера.

824
00:57:59,081 --> 00:58:02,315
Могли смо да присуствујемо
СС нас је синоћ позвао да.

825
00:58:02,384 --> 00:58:04,951
Да, чуо сам
звучни камион, такође.

826
00:58:05,020 --> 00:58:06,686
Да ли неко прихвата?

827
00:58:06,755 --> 00:58:09,556
Чак ни Илија пророк.

828
00:58:09,625 --> 00:58:11,057
Можда сам отишао.

829
00:58:11,126 --> 00:58:13,960
Кад сам био клинац, мој
брат увек мора да пита

830
00:58:14,029 --> 00:58:15,461
четири питања.

831
00:58:15,530 --> 00:58:18,465
Можда синоћ, СС
дао би ми част.

832
00:58:18,534 --> 00:58:21,668
Можда... пре него што те убијем.

833
00:58:23,639 --> 00:58:27,240
Бог зна како
он је, брате мој...

834
00:58:27,309 --> 00:58:28,375
Он и Берта.

835
00:58:28,443 --> 00:58:30,810
Могли бисмо користити а
докторе, Веисс.

836
00:58:30,879 --> 00:58:32,211
За лечење рањеника?

837
00:58:32,281 --> 00:58:33,580
Мм-хмм.

838
00:58:33,649 --> 00:58:36,883
Моја склоност би
бити да стрељамо наше рањенике.

839
00:58:36,952 --> 00:58:38,251
То не звучи као ти.

840
00:58:38,320 --> 00:58:40,687
Па, ја сам мудрији од
Био сам пре годину дана.

841
00:58:40,756 --> 00:58:43,289
Реци ми, Залман, како
имамо ли много војника?

842
00:58:43,358 --> 00:58:45,525
Четири стотине, наоружани.

843
00:58:45,594 --> 00:58:46,860
А други?

844
00:58:46,929 --> 00:58:48,840
Неколико стотина који ће нас подржати.

845
00:58:48,864 --> 00:58:53,033
Преостало
50,000... престрављен.

846
00:58:53,102 --> 00:58:54,601
И ја сам.

847
00:58:54,669 --> 00:58:57,371
Нисам био створен да пуцам из пиштоља.

848
00:58:57,439 --> 00:58:59,105
Ко је био?

849
00:58:59,174 --> 00:59:01,274
Знате ли то
сутра је Хитлеров рођендан?

850
00:59:01,342 --> 00:59:02,776
Мм-хмм.

851
00:59:02,844 --> 00:59:06,179
Да ли сте и ви то знали
Химлер нам је обећао

852
00:59:06,247 --> 00:59:07,613
као рођендански поклон?

853
00:59:07,683 --> 00:59:11,217
Варшаву треба очистити
Јевреји да прославе тај догађај.

854
00:59:11,286 --> 00:59:14,220
Свеће на његовој торти.

855
00:59:14,289 --> 00:59:17,657
Никад нисам мислио да хоћу
бити помирен са смрћу.

856
00:59:17,726 --> 00:59:19,793
Не смета ми.

857
00:59:19,861 --> 00:59:22,395
Под условом да је са
пиштољ у мојим рукама.

858
00:59:22,463 --> 00:59:23,608
Угаси то светло.

859
00:59:23,632 --> 00:59:26,466
Чистим за Пасху.

860
00:59:26,535 --> 00:59:28,634
Угаси то светло.

861
00:59:33,074 --> 00:59:35,186
Нисам критичан, имајте на уму.

862
00:59:35,210 --> 00:59:37,043
Само без речи.

863
00:59:45,187 --> 00:59:48,521
Стижу на време, као и увек.

864
00:59:48,590 --> 00:59:51,630
Срећна Пасха
нашим пријатељима Јеврејима.

865
00:59:51,694 --> 00:59:57,097
Изађите у миру, а ми
приредиће ти седер оброк.

866
00:59:57,165 --> 01:00:01,601
Заборави ову глупу битку,
спусти оружје.

867
01:00:01,669 --> 01:00:04,604
Они који су те водили
у бој те издао.

868
01:00:04,673 --> 01:00:08,241
Срећна Пасха
нашим пријатељима Јеврејима.

869
01:00:08,310 --> 01:00:11,844
Изађите у миру и ми
организоваће седер оброк.

870
01:00:33,068 --> 01:00:35,001
Они не одлазе.

871
01:00:35,070 --> 01:00:37,203
Само се враћам на снагу.

872
01:00:37,272 --> 01:00:39,005
Почни марш!

873
01:00:51,586 --> 01:00:54,954
Увек наш јадник
гето полиција прво

874
01:00:55,023 --> 01:00:56,390
а затим и Литванци.

875
01:00:56,458 --> 01:00:58,136
Чувајте своју ватру за Немце.

876
01:00:58,160 --> 01:00:59,793
Ох, задовољство ми је.

877
01:00:59,862 --> 01:01:01,439
Једног дана. моћи ћу да кажем

878
01:01:01,463 --> 01:01:04,023
литвански СС
човек сам му спасио живот.

879
01:01:08,937 --> 01:01:09,869
Сада.

880
01:01:09,938 --> 01:01:11,058
Врати се! Врати се!

881
01:01:11,106 --> 01:01:12,372
Назад! Корак!

882
01:01:13,642 --> 01:01:14,674
Покријте наше повлачење!

883
01:01:19,881 --> 01:01:22,181
Све је изгубљено! Трчи!

884
01:01:22,251 --> 01:01:25,752
Вратите се сви! Трчи! Трчи!

885
01:01:25,821 --> 01:01:28,455
Опростите им.

886
01:01:29,424 --> 01:01:31,157
Погледај их како трче!

887
01:01:31,226 --> 01:01:32,603
Залман, за
први пут у животу,

888
01:01:32,627 --> 01:01:34,772
Осећам крв од
Цар Давид у мени!

889
01:01:34,796 --> 01:01:35,995
Не претеруј, Веисс.

890
01:01:36,064 --> 01:01:37,463
Па, само кап или две.

891
01:01:58,020 --> 01:02:00,786
То је последњи од
Пасхално вино.

892
01:02:00,855 --> 01:02:02,522
Поделите то са нама.

893
01:02:02,590 --> 01:02:04,302
Ох, не, не. Твоја је.

894
01:02:04,326 --> 01:02:07,527
молим те. Треба ти.

895
01:02:09,697 --> 01:02:11,175
Добро<и> ионтиф.</и> Добро<и> ионтиф.</и>

896
01:02:11,199 --> 01:02:12,276
Добро<и> ионтиф.</и> Добро<и> ионтиф.</и>

897
01:02:12,300 --> 01:02:14,534
<и>Л'цхаим. Л'цхаим.</и>

898
01:02:23,411 --> 01:02:26,979
„Зашто је ова ноћ другачија
од свих осталих ноћи?

899
01:02:27,049 --> 01:02:28,326
„Било које друге ноћи,

900
01:02:28,350 --> 01:02:30,428
„Можемо и ми јести
квасни или бесквасни хлеб

901
01:02:30,452 --> 01:02:32,596
„али ове ноћи
само бесквасни хлеб.

902
01:02:32,620 --> 01:02:35,588
„Било које друге ноћи, ми
могу јести било које врсте биља,

903
01:02:35,657 --> 01:02:37,602
„али ове ноћи,
само горко биље.

904
01:02:37,626 --> 01:02:40,793
„Било које друге ноћи,
не уронимо ни једном,

905
01:02:40,863 --> 01:02:42,528
„али ове ноћи два пута.

906
01:02:42,597 --> 01:02:45,831
„Све остале ноћи ми
јести или седећи или лежећи,

907
01:02:45,901 --> 01:02:48,368
али ове ноћи,
сви лежимо..."

908
01:02:52,908 --> 01:02:56,209
„Било је да смо сви били
робови фараона у Египту,

909
01:02:56,278 --> 01:02:59,278
„и Вечни Бог
нас је одатле извео

910
01:02:59,348 --> 01:03:02,782
моћном руком и
испружену руку“.

911
01:03:02,851 --> 01:03:04,717
Поново су на снази.

912
01:03:04,786 --> 01:03:07,386
„Благословен, није донео
даље наши преци из Египта,

913
01:03:07,456 --> 01:03:11,357
„ми и наша деца, и
деца деце би и даље имала...

914
01:03:17,232 --> 01:03:19,632
„Благословен си, вечни Боже,

915
01:03:19,701 --> 01:03:21,546
Владар универзума..."

916
01:03:27,342 --> 01:03:29,742
„ове ноћи за јело
бесквасни колачи

917
01:03:29,811 --> 01:03:30,976
и горко биље“.

918
01:03:37,052 --> 01:03:39,285
„годишња доба која нам се приближавају

919
01:03:39,354 --> 01:03:41,555
„да се много радују
у изградњи града Твога

920
01:03:41,623 --> 01:03:44,157
„и узвиси у служби Твојој,

921
01:03:44,225 --> 01:03:46,559
„и да можемо јести
тамо жртвованог

922
01:03:46,628 --> 01:03:49,596
„Пасхална јагњета чије
крвљу да се пошкропи

923
01:03:49,664 --> 01:03:51,163
"на страни олтара Твога..."

924
01:03:58,807 --> 01:04:00,807
Останите близу зграда!

925
01:04:03,412 --> 01:04:07,647
Благословен си, вечни,
који искупљује Израел..

926
01:04:08,917 --> 01:04:10,750
Затворите воду!

927
01:04:22,397 --> 01:04:23,397
Само напред.

928
01:04:30,572 --> 01:04:31,572
Ватра!

929
01:04:47,823 --> 01:04:49,823
Вадите их! Реци им да се сакрију!

930
01:04:49,891 --> 01:04:51,891
Брзо, низ задње степенице.

931
01:05:04,172 --> 01:05:05,516
Излази!

932
01:05:05,540 --> 01:05:07,873
Морамо да изађемо!
Не можемо више да издржимо!

933
01:05:07,943 --> 01:05:08,774
Хоћеш ли нас покрити?

934
01:05:08,843 --> 01:05:10,576
хоћу! Излази! Трчи.

935
01:06:00,728 --> 01:06:02,762
Имамо их у унакрсној ватри!

936
01:06:16,911 --> 01:06:18,878
Зауставио их поново!

937
01:06:20,982 --> 01:06:22,948
Ева, транспарент!

938
01:06:40,001 --> 01:06:42,601
Не могу да верујем својим очима.

939
01:06:42,670 --> 01:06:45,472
Цео проклети СС се повлачи.

940
01:06:45,540 --> 01:06:47,606
Какав је осећај, Веисс?

941
01:06:47,675 --> 01:06:52,078
Поразили смо
Филистејци, кук и бедра.

942
01:06:58,318 --> 01:07:01,019
Знам да је Лака у пропасти, ја
знате, али покушајте да их пронађете.

943
01:07:01,088 --> 01:07:04,156
Да, треба нам храна
а такође и медицина.

944
01:07:04,224 --> 01:07:06,224
Не, нема предаје.

945
01:07:06,293 --> 01:07:08,894
И, Стеве, настави да покушаваш
доћи до пољског отпора

946
01:07:08,962 --> 01:07:10,695
изван зида.

947
01:07:10,764 --> 01:07:14,432
Још нам нису помогли, ја
знају, али можда би могли.

948
01:07:22,709 --> 01:07:24,709
Колико дана?

949
01:07:24,778 --> 01:07:26,711
Данашњи осми мај.

950
01:07:26,780 --> 01:07:30,014
Наша битка са
СС је почео 19. априла.

951
01:07:30,083 --> 01:07:32,717
То је 20 дана до сада,
а ми се још свађамо.

952
01:07:32,786 --> 01:07:35,487
Никада нисмо дали Хитлера
његов рођендански поклон.

953
01:07:35,556 --> 01:07:37,489
Ох, јесмо.

954
01:07:37,558 --> 01:07:39,691
Али не онај
Химлер му је обећао.

955
01:07:44,665 --> 01:07:46,509
„Хиљаде наших
жене и деца

956
01:07:46,533 --> 01:07:49,101
„спаљују се
живи по кућама.

957
01:07:49,169 --> 01:07:52,771
„Људи обавијени пламеном
скаче као бакље са прозора,

958
01:07:52,840 --> 01:07:54,506
„али боримо се даље.

959
01:07:54,575 --> 01:07:57,809
„То је борба за
вашу и нашу слободу.

960
01:07:57,878 --> 01:08:01,179
„Осветићемо Аушвиц,

961
01:08:01,248 --> 01:08:04,549
„Треблинка, Белжец и Мајданек.

962
01:08:04,618 --> 01:08:06,885
„Живела слобода.

963
01:08:06,954 --> 01:08:09,721
„Смрт убицама
и злочиначки нацисти.

964
01:08:09,790 --> 01:08:12,490
„Живео живот
и смртна борба

965
01:08:12,559 --> 01:08:14,259
против немачког варвара“.

966
01:08:24,939 --> 01:08:26,871
Види да ли можеш да добијеш
кроз са овим.

967
01:08:33,447 --> 01:08:35,292
ићи ћу са тобом као
далеко до улаза.

968
01:08:35,316 --> 01:08:37,249
Тачно.

969
01:08:43,324 --> 01:08:45,257
Последњи наш лист.

970
01:09:36,260 --> 01:09:37,726
Никада нисам био храбар човек.

971
01:09:37,794 --> 01:09:38,826
Нити ја.

972
01:09:38,896 --> 01:09:40,929
Али сам научио нешто.

973
01:09:40,998 --> 01:09:43,398
Сви умиремо.

974
01:09:43,466 --> 01:09:45,133
Па зашто то не исплатити?

975
01:09:47,871 --> 01:09:49,737
Упуцали су га! Он је мртав!

976
01:09:49,806 --> 01:09:51,906
Сви су готови! Напољу!

977
01:10:02,552 --> 01:10:04,252
Гас.

978
01:10:06,122 --> 01:10:07,889
Готово је.

979
01:10:14,498 --> 01:10:16,263
Пилуле.

980
01:10:16,332 --> 01:10:18,032
Није довољно за све.

981
01:10:18,101 --> 01:10:20,661
Можда неки желе да оду.

982
01:10:21,437 --> 01:10:23,705
Слободни су
искористи своје шансе...

983
01:10:23,773 --> 01:10:25,340
са остатком.

984
01:10:32,115 --> 01:10:34,048
ја остајем.

985
01:10:36,620 --> 01:10:38,052
Желиш да изађеш напоље?

986
01:10:38,121 --> 01:10:39,553
То је шанса.

987
01:10:39,623 --> 01:10:41,555
Нека нада.

988
01:10:46,796 --> 01:10:48,729
У реду.

989
01:10:48,798 --> 01:10:50,731
Извешћу те напоље.

990
01:10:52,135 --> 01:10:54,069
Залман...

991
01:10:57,140 --> 01:10:58,372
Збогом.

992
01:10:58,441 --> 01:11:00,508
Збогом, Веисс.

993
01:11:00,576 --> 01:11:02,322
Жао ми је што нисам добио
да те боље упознам.

994
01:11:02,346 --> 01:11:04,946
Неки други пут, можда.

995
01:11:05,014 --> 01:11:06,448
наравно.

996
01:11:08,151 --> 01:11:10,418
имам право име,

997
01:11:10,487 --> 01:11:13,588
али се бојим да не могу да водим
ти у обећану земљу.

998
01:11:14,991 --> 01:11:16,424
Прати ме.

999
01:11:16,493 --> 01:11:18,426
Арон.

1000
01:12:57,794 --> 01:12:59,074
Хајде!

1001
01:12:59,129 --> 01:13:01,295
Напоље! Руке горе!

1002
01:13:09,739 --> 01:13:11,783
Хајде, пожури!

1003
01:13:11,807 --> 01:13:13,240
Хајде, хајде.

1004
01:13:16,346 --> 01:13:18,311
Нећете бити повређени.

1005
01:13:26,855 --> 01:13:29,122
Подигните руке!

1006
01:13:29,192 --> 01:13:31,752
Помери се до зида!

1007
01:13:35,598 --> 01:13:38,158
Држите руке у ваздуху!

1008
01:13:40,936 --> 01:13:43,496
Постројите се! Окрени се према зиду!

1009
01:13:57,020 --> 01:13:59,220
Ароне, узми ме за руку.

1010
01:13:59,288 --> 01:14:02,523
Сви узмите руке!

1011
01:14:11,668 --> 01:14:12,668
Спремни!

1012
01:14:16,772 --> 01:14:18,572
Циљајте!

1013
01:14:26,349 --> 01:14:27,815
Ватра!

1014
01:14:31,487 --> 01:14:33,119
Ох, мој Боже.

1015
01:14:33,189 --> 01:14:35,122
Нешто није у реду?

1016
01:14:35,191 --> 01:14:36,957
Ово је ужасно.

1017
01:14:37,026 --> 01:14:38,270
Наша улица је бомбардована.

1018
01:14:38,294 --> 01:14:40,428
„Срећом, били смо
сви у склоништу,

1019
01:14:40,496 --> 01:14:42,896
„дато упозорење,
тако да нико није повређен.

1020
01:14:42,965 --> 01:14:45,243
„Али бојим се да је било
оштећење стана,

1021
01:14:45,267 --> 01:14:47,412
укључујући наш прелепи клавир“.

1022
01:14:47,436 --> 01:14:49,536
Све док су сви били безбедни.

1023
01:14:49,605 --> 01:14:51,872
Клавир се може заменити.

1024
01:14:51,940 --> 01:14:53,139
Има ли трачева из Берлина?

1025
01:14:55,278 --> 01:14:58,044
Нисам више тајна
на инсајдерске информације,

1026
01:14:58,113 --> 01:14:59,579
сада када је Лихтенберг мртав.

1027
01:14:59,648 --> 01:15:01,215
Лицхтенберг?

1028
01:15:01,284 --> 01:15:03,162
Ох, тај свештеник у Ст. Хедвиг'с.

1029
01:15:03,186 --> 01:15:05,085
Моја жена каже да је умро у Дахауу.

1030
01:15:05,154 --> 01:15:06,553
Сам си га упозорио,

1031
01:15:06,623 --> 01:15:07,989
зар не, мајоре?

1032
01:15:09,291 --> 01:15:10,557
Ох, какав смрад

1033
01:15:10,627 --> 01:15:12,237
у тим димњацима
уђи право у ову собу.

1034
01:15:12,261 --> 01:15:13,493
Како човек може да ужива у ручку?

1035
01:15:13,562 --> 01:15:14,672
Не може се помоћи.

1036
01:15:14,696 --> 01:15:16,041
Обрада 12.000 дневно.

1037
01:15:16,065 --> 01:15:17,731
Имам 46 пећи.

1038
01:15:17,800 --> 01:15:18,999
Они никада не престају.

1039
01:15:19,068 --> 01:15:20,279
Мислите да јесте
имаш своје проблеме?

1040
01:15:20,303 --> 01:15:21,669
Морао сам да се борим са
војска јуче.

1041
01:15:21,737 --> 01:15:23,504
Они су се жалили
јер сам био

1042
01:15:23,573 --> 01:15:26,340
командујући њиховим снабдевањем
возови да вам испоруче Јевреје.

1043
01:15:32,749 --> 01:15:34,781
Хоесс, шта је
политика коришћења Јевреја

1044
01:15:34,850 --> 01:15:36,127
о детаљима рада?

1045
01:15:36,151 --> 01:15:37,518
Детаљи о раду?

1046
01:15:37,587 --> 01:15:38,819
Пољаци и Руси.

1047
01:15:38,888 --> 01:15:40,621
Јевреји су обележени
за посебно руковање.

1048
01:15:40,689 --> 01:15:43,690
Речено ми је да има Јевреја који
и даље раде на путевима.

1049
01:15:43,759 --> 01:15:45,492
Не би требало бити. Јевреји су обележени

1050
01:15:45,561 --> 01:15:47,060
за посебно руковање.

1051
01:16:10,686 --> 01:16:13,553
Момак из
Варшава тамо, рекао је,

1052
01:16:13,622 --> 01:16:16,168
рекао је Јевреји
борио се три недеље.

1053
01:16:16,192 --> 01:16:19,559
Требало је 7.000
Немци да га сузбију.

1054
01:16:19,628 --> 01:16:21,195
Познају ли неког од наших људи?

1055
01:16:21,263 --> 01:16:22,741
Не, не, није био у борби.

1056
01:16:22,765 --> 01:16:24,677
И то је... то је
зашто је још жив.

1057
01:16:26,703 --> 01:16:28,383
Повуци јаче!

1058
01:16:28,437 --> 01:16:30,370
Повуци! Повуци!

1059
01:16:32,942 --> 01:16:34,141
По чијем наређењу?

1060
01:16:34,209 --> 01:16:36,143
Коммандант.

1061
01:16:36,211 --> 01:16:37,344
Из ког разлога?

1062
01:16:37,413 --> 01:16:39,158
Господине, мораћете да га питате.

1063
01:16:39,182 --> 01:16:42,049
Мислиш, сада,
овог минута? Да, господине.

1064
01:16:42,118 --> 01:16:44,951
Мајор Хоесс каже да
детаљ ће бити замењен.

1065
01:16:51,661 --> 01:16:53,661
Стани! Упадни!

1066
01:16:53,729 --> 01:16:55,095
Броји до два!

1067
01:16:55,164 --> 01:16:57,097
Где нас воде?

1068
01:16:57,166 --> 01:16:58,999
Делоусинг.

1069
01:17:02,004 --> 01:17:04,871
Готово је, г. Лови.

1070
01:17:04,940 --> 01:17:07,007
Ти и ја смо имали а
дуго путовање, пријатељу.

1071
01:17:07,076 --> 01:17:08,709
Берлин, Варшава, Аушвиц.

1072
01:17:08,778 --> 01:17:10,377
Није то био никакав одмор.

1073
01:17:10,445 --> 01:17:12,179
Не, нема одмора.

1074
01:17:12,248 --> 01:17:14,181
Био си добар пријатељ.

1075
01:17:14,250 --> 01:17:16,716
Да, свакако, био си
увек један од мојих најбољих пацијената.

1076
01:17:16,786 --> 01:17:18,819
Увек плаћао своје рачуне на време.

1077
01:17:18,887 --> 01:17:20,365
Марш напред!

1078
01:17:20,389 --> 01:17:22,155
Зашто их и даље слушамо?

1079
01:17:22,224 --> 01:17:23,424
Ионако смо завршили.

1080
01:17:23,492 --> 01:17:24,603
Ах, дођавола с њима!

1081
01:17:24,627 --> 01:17:26,347
Напред марш!

1082
01:17:32,468 --> 01:17:34,546
Дајте ми руку, Др. Веисс.

1083
01:17:34,570 --> 01:17:35,936
Осећам се нервозно као дете

1084
01:17:36,005 --> 01:17:38,565
иде у школу
први пут.

1085
01:17:42,979 --> 01:17:46,246
Г. Лови, да ли сте икада имали
о твојој жучној кеси?

1086
01:17:46,315 --> 01:17:48,060
Упозоравао сам
ти о томе годинама.

1087
01:17:48,084 --> 01:17:50,183
Откад си први пут дошао
у моју канцеларију у Берлину.

1088
01:17:50,252 --> 01:17:52,172
Можда га имам
урађено у пролеће.

1089
01:17:54,023 --> 01:17:56,824
То је паклено
начин да људи умру.

1090
01:17:56,892 --> 01:17:58,959
Можда је то само за чишћење.

1091
01:17:59,028 --> 01:18:00,961
Да, да.

1092
01:18:01,030 --> 01:18:02,796
Цео живот сам био штампар.

1093
01:18:02,865 --> 01:18:05,010
Види, још увек има штампача
мастило испод мојих ноктију.

1094
01:18:05,034 --> 01:18:08,869
Па... можда оне
памфлети су помогли.

1095
01:18:08,938 --> 01:18:10,938
Знам да јесу.

1096
01:19:48,837 --> 01:19:51,104
Стани! Заустави камион!

1097
01:19:54,443 --> 01:19:56,883
Мислим да јесу
дојављено. Хајде да их ударимо.

1098
01:19:57,879 --> 01:19:59,580
Не, распрши се, сакриј се.

1099
01:19:59,649 --> 01:20:01,159
Срешћемо се у
логор. Можемо их узети.

1100
01:20:01,183 --> 01:20:02,183
Рекао сам не!

1101
01:20:07,223 --> 01:20:09,722
Сви се померите!

1102
01:20:15,163 --> 01:20:16,163
После њих!

1103
01:20:20,669 --> 01:20:22,936
Стани или ћемо пуцати!

1104
01:20:23,005 --> 01:20:25,038
Тамо!

1105
01:20:47,395 --> 01:20:49,329
Хелена?

1106
01:20:50,433 --> 01:20:52,399
Хелена?

1107
01:21:00,109 --> 01:21:02,042
Хелен...

1108
01:21:06,081 --> 01:21:08,114
Хелена.

1109
01:22:12,014 --> 01:22:14,280
не разумем.

1110
01:22:14,350 --> 01:22:15,949
Колико сте чули?

1111
01:22:16,017 --> 01:22:18,518
Звучи као да јеси
ће избити.

1112
01:22:22,158 --> 01:22:24,491
како се зовеш?

1113
01:22:24,560 --> 01:22:25,925
Руди Веисс.

1114
01:22:25,994 --> 01:22:26,926
немачки?

1115
01:22:26,995 --> 01:22:29,129
Јеврејин.

1116
01:22:29,198 --> 01:22:31,965
Ми смо Црвена армија, 51. дивизија.

1117
01:22:34,403 --> 01:22:38,905
Веисс, ако сте а
шпијун, морамо да те убијемо.

1118
01:22:38,974 --> 01:22:40,273
Ја нисам шпијун.

1119
01:22:40,342 --> 01:22:42,542
Ако ће бити а
пробој, хоћу пиштољ.

1120
01:22:42,611 --> 01:22:44,978
Две године сам био партизан.

1121
01:22:45,046 --> 01:22:46,279
Чија јединица?

1122
01:22:46,348 --> 01:22:48,308
Ујка Саша,
лекар из Кореца.

1123
01:22:48,350 --> 01:22:50,028
Какве су биле акције
укључени сте у?

1124
01:22:50,052 --> 01:22:52,597
Украјинац у заседи
СС на Житомирском путу.

1125
01:22:52,621 --> 01:22:56,123
Напали смо СС
седиште у Кримичу.

1126
01:22:56,191 --> 01:23:00,860
Ухваћени смо у покушају
да пуца у конвој.

1127
01:23:00,929 --> 01:23:03,096
Моја жена... је убијена.

1128
01:23:03,165 --> 01:23:05,676
Какво је ово место?

1129
01:23:05,700 --> 01:23:07,266
Собибор, источна Пољска.

1130
01:23:07,336 --> 01:23:10,537
Они гасе 2.000 Јевреја
на дан, спали тела.

1131
01:23:10,606 --> 01:23:13,339
Постоји поље
од пепела споља.

1132
01:23:13,408 --> 01:23:17,544
СС спавају на јастуцима
напуњених јеврејском косом.

1133
01:23:20,182 --> 01:23:23,117
Мислим да му верујем.

1134
01:23:23,185 --> 01:23:25,718
Он има
изглед партизана.

1135
01:23:25,788 --> 01:23:27,988
Сва тела имају
ископан из Баби Јара

1136
01:23:28,056 --> 01:23:29,956
и спаљен, рајхсфирер.

1137
01:23:30,025 --> 01:23:31,191
33.000?

1138
01:23:31,260 --> 01:23:33,159
Преко сто хиљада.

1139
01:23:33,228 --> 01:23:36,563
33.000 је била жетва
наше дводневне одмазде.

1140
01:23:36,632 --> 01:23:40,534
Колико давно изгледа.

1141
01:23:40,603 --> 01:23:41,735
Еицхманн?

1142
01:23:41,803 --> 01:23:43,615
инсистирам на томе
приоритети за наше возове.

1143
01:23:43,639 --> 01:23:45,083
Војска не може бити
дозвољено да их скрене.

1144
01:23:45,107 --> 01:23:46,306
Хоесс?

1145
01:23:46,375 --> 01:23:50,010
Аушвиц функционише...
Преоптерећен, али функционалан.

1146
01:23:50,078 --> 01:23:51,411
У тајности, верујем?

1147
01:23:51,480 --> 01:23:53,179
У мери у којој јесте
могуће, Реицхсфирер.

1148
01:23:53,248 --> 01:23:55,682
Шта је са овим
извештаји о побунама?

1149
01:23:55,751 --> 01:23:56,950
Јевреји узвраћају ударац?

1150
01:23:57,019 --> 01:23:58,719
У Варшави нема отпора.

1151
01:23:58,787 --> 01:23:59,920
Неколико џепова,

1152
01:23:59,989 --> 01:24:02,255
али, углавном,
сви су ликвидирани.

1153
01:24:02,324 --> 01:24:04,602
Наравно, било их је
неколико случајева у логорима

1154
01:24:04,626 --> 01:24:05,992
али ништа битно.

1155
01:24:06,061 --> 01:24:07,861
Јевреји изгледа
у намери да нам помогне

1156
01:24:07,930 --> 01:24:09,696
у њиховом уништењу.

1157
01:24:09,765 --> 01:24:10,765
Пресељење.

1158
01:24:12,801 --> 01:24:16,169
Ох, мајоре Дорф... наш
стручњак за семантику.

1159
01:24:16,238 --> 01:24:17,449
Нисмо много чули од вас

1160
01:24:17,473 --> 01:24:18,884
пошто твој
задатак на истоку.

1161
01:24:18,908 --> 01:24:21,141
Да ли се ваш ентузијазам смањио?

1162
01:24:21,210 --> 01:24:22,409
I'm more enthusiastic

1163
01:24:22,477 --> 01:24:25,211
него дан који сам узео
заклетву, Рајхсфиреру.

1164
01:24:25,280 --> 01:24:27,548
Ах. Сјајно, сјајно.

1165
01:24:27,616 --> 01:24:30,683
Господо, био бих добродошао
предлози свих вас

1166
01:24:30,753 --> 01:24:33,854
о плановима за будућност
демонтирање логора.

1167
01:24:33,922 --> 01:24:35,021
Ох, не предлажем

1168
01:24:35,090 --> 01:24:36,768
that Germany will be
поражен, пазите...

1169
01:24:36,792 --> 01:24:38,324
Растављање, Рајхсфиреру?

1170
01:24:38,394 --> 01:24:41,428
Да, наш посао хоће
ускоро бити завршен.

1171
01:24:41,497 --> 01:24:44,163
Европа без Јевреја.

1172
01:24:44,232 --> 01:24:46,433
Дакле, можда логори
и машинерија

1173
01:24:46,502 --> 01:24:47,868
ускоро могао бити избрисан.

1174
01:24:47,937 --> 01:24:51,905
опрости ми,
Рајхсфиреру, али зашто?

1175
01:24:51,974 --> 01:24:53,539
Зашто?

1176
01:24:53,608 --> 01:24:55,086
Зашто брисати доказе?

1177
01:24:55,110 --> 01:24:59,779
Зашто је било потребно за
да ископаш 100.000 лешева

1178
01:24:59,848 --> 01:25:02,348
и спалити их у Бабином Јару?

1179
01:25:02,417 --> 01:25:06,620
Зашто демонтирати Аушвиц?

1180
01:25:06,688 --> 01:25:09,022
Не би ли било више
доликује их да стоје

1181
01:25:09,091 --> 01:25:12,725
као споменици нашим
велика услуга човечанству?

1182
01:25:12,795 --> 01:25:15,228
Мајоре, погрешно сте ме разумели.

1183
01:25:15,297 --> 01:25:16,229
нисам...

1184
01:25:16,298 --> 01:25:17,964
Сам Фирер је рекао

1185
01:25:18,033 --> 01:25:21,835
да смо били овде „да завршимо
дело хришћанства...

1186
01:25:21,904 --> 01:25:23,703
Одбрана западне културе“.

1187
01:25:23,772 --> 01:25:28,675
Ох, слажем се, мајоре Дорф, али
други нас могу погрешно разумети.

1188
01:25:28,744 --> 01:25:30,243
Јевреји ће лагати о нама.

1189
01:25:30,312 --> 01:25:34,614
Не ако кажемо
свет истина!

1190
01:25:36,151 --> 01:25:41,054
Морамо да дистрибуирамо филм...
фотографије, изјаве под заклетвом.

1191
01:25:41,123 --> 01:25:45,192
Морамо објаснити
логично и убедљиво

1192
01:25:45,260 --> 01:25:48,128
зашто је то био морал
и расна нужност

1193
01:25:48,197 --> 01:25:49,863
да радимо оно што смо урадили.

1194
01:25:49,931 --> 01:25:53,065
Нисмо починили злочине.

1195
01:25:55,470 --> 01:26:00,373
Ми смо само пратили
логика европске историје,

1196
01:26:00,442 --> 01:26:02,675
and eminent philosophers
and churchmen

1197
01:26:02,744 --> 01:26:05,378
може бити позван да нас брани.

1198
01:26:09,451 --> 01:26:13,520
A case can be
made for Auschwitz.

1199
01:26:16,391 --> 01:26:19,358
Ја сам адвокат, знате, ја
understand these things.

1200
01:26:20,462 --> 01:26:25,031
No shame, gentlemen,
no apologies;

1201
01:26:25,100 --> 01:26:27,660
нема лутања по мртвим Јеврејима.

1202
01:26:27,703 --> 01:26:32,605
Морамо направити
clear to the world...

1203
01:26:32,674 --> 01:26:37,410
that we stood
between civilization

1204
01:26:37,478 --> 01:26:40,613
and the Jewish plot
to dominate the world,

1205
01:26:40,682 --> 01:26:43,350
да уништи пристојност.

1206
01:26:53,829 --> 01:26:57,230
We alone...

1207
01:26:59,301 --> 01:27:02,002
we...

1208
01:27:05,107 --> 01:27:07,340
were courageous enough.

1209
01:27:34,937 --> 01:27:36,870
Мајор можда има право.

1210
01:27:36,939 --> 01:27:39,105
Будимо сигурни у својим срцима

1211
01:27:39,174 --> 01:27:42,809
да смо овај задатак испунили
за љубав сопственог народа

1212
01:27:42,878 --> 01:27:44,956
а да нисмо
оштећеног карактера,

1213
01:27:44,980 --> 01:27:45,990
у нашим најдубљим душама.

1214
01:27:48,984 --> 01:27:52,919
Остали смо
поштени и љубазни људи.

1215
01:27:52,988 --> 01:27:55,255
Због тога можемо бити поносни.

1216
01:28:11,739 --> 01:28:14,206
Знам тог човека.

1217
01:28:16,311 --> 01:28:19,045
Карл.

1218
01:28:19,114 --> 01:28:22,014
Карл Вајс,
уметник из Берлина.

1219
01:28:22,083 --> 01:28:24,450
Радили смо у
Буцхенвалд, пре много година.

1220
01:28:24,520 --> 01:28:26,197
Кројачка радња, сећаш се?

1221
01:28:26,221 --> 01:28:29,155
Онда су те послали
у, хм, Терезиенштат.

1222
01:28:29,224 --> 01:28:31,268
Зар се не сећаш
дана кад смо се потукли

1223
01:28:31,292 --> 01:28:33,438
са капом преко хлеба?

1224
01:28:33,462 --> 01:28:35,194
Имао си жену хришћанку.

1225
01:28:35,264 --> 01:28:37,442
Она, ух... користила је
да прошверцује писма

1226
01:28:37,466 --> 01:28:39,132
преко наредника.

1227
01:28:39,200 --> 01:28:41,145
Инга. Да.

1228
01:28:41,169 --> 01:28:43,729
Био си узнемирен што је она, хм...

1229
01:28:44,306 --> 01:28:46,873
Али сада је све готово.

1230
01:28:46,942 --> 01:28:51,144
Имаш среће што си живео тако дуго.

1231
01:28:51,212 --> 01:28:53,057
Американци су
гурајући се кроз Француску.

1232
01:28:53,081 --> 01:28:55,560
Руси су били унутра
Чехословачка, у Будимпешти.

1233
01:28:55,584 --> 01:28:56,895
Нацисти су завршили.

1234
01:28:56,919 --> 01:28:59,453
Мој отац је овде.

1235
01:28:59,521 --> 01:29:01,800
Прича се да јесу
све ће нас ослободити.

1236
01:29:01,824 --> 01:29:05,291
Мој отац... моја мајка... овде.

1237
01:29:05,360 --> 01:29:08,528
Ох, жао ми је, Веисс.

1238
01:29:13,635 --> 01:29:15,602
Боже, шта они
учинио твојим рукама.

1239
01:29:15,671 --> 01:29:18,138
Папир.

1240
01:29:18,206 --> 01:29:19,472
Оловка.

1241
01:29:41,029 --> 01:29:42,962
Најбоље што могу.

1242
01:29:46,401 --> 01:29:48,535
Хвала.

1243
01:29:48,603 --> 01:29:50,837
Знам те, Веинберг.

1244
01:29:50,906 --> 01:29:55,474
Био си пријатељ.

1245
01:30:18,667 --> 01:30:20,433
Тако сам се осећао.

1246
01:30:20,502 --> 01:30:22,102
Дуго времена.

1247
01:30:40,788 --> 01:30:42,221
Да ли су моје чизме спремне?

1248
01:30:43,524 --> 01:30:44,924
Рекао сам моје чизме!

1249
01:30:54,002 --> 01:30:55,535
ко је он?

1250
01:32:40,442 --> 01:32:42,041
Оох!

1251
01:33:25,553 --> 01:33:26,618
Не можемо стићи тамо!

1252
01:33:26,688 --> 01:33:28,655
Пусти ме да пробам.

1253
01:34:38,460 --> 01:34:39,959
Крећемо се на исток.

1254
01:34:40,028 --> 01:34:42,061
Црвена армија
не би требало да буде предалеко.

1255
01:34:42,130 --> 01:34:43,641
Идеш са нама, Веисс?

1256
01:34:43,665 --> 01:34:45,564
Не. Имам породицу негде.

1257
01:34:45,633 --> 01:34:46,633
Желим да их нађем.

1258
01:34:46,701 --> 01:34:47,912
Немци ће
опет те ухватити.

1259
01:34:47,936 --> 01:34:49,435
Не ако сам пажљив.

1260
01:34:49,504 --> 01:34:50,636
Збогом, Барски.

1261
01:34:50,705 --> 01:34:51,804
Хвала.

1262
01:34:51,873 --> 01:34:53,639
Вања.

1263
01:35:25,740 --> 01:35:28,019
Сви затвореници падају
из касарне!

1264
01:35:28,043 --> 01:35:31,511
Понављам: сви затвореници
испасти из касарне!

1265
01:35:31,579 --> 01:35:33,746
Ово је општа евакуација!

1266
01:35:33,814 --> 01:35:36,315
Понављам! Сви затвореници...

1267
01:35:36,384 --> 01:35:38,250
Веисс?

1268
01:35:38,319 --> 01:35:39,585
Испасти из касарне.

1269
01:35:39,654 --> 01:35:40,987
Ово је општа евакуација.

1270
01:35:41,055 --> 01:35:42,488
Веисс?

1271
01:35:44,859 --> 01:35:46,292
Сви затвореници

1272
01:35:46,361 --> 01:35:48,361
испасти из касарне! Ох...

1273
01:35:48,430 --> 01:35:50,530
Дошли смо довде.

1274
01:35:50,598 --> 01:35:52,965
Ово је општа евакуација.

1275
01:35:53,034 --> 01:35:55,901
Сви затвореници падају
из касарне.

1276
01:35:55,970 --> 01:35:58,203
Опростићеш ми ако га узмем.

1277
01:36:00,542 --> 01:36:03,275
Ово је општа евакуација.

1278
01:36:03,344 --> 01:36:05,511
Нећеш бити
треба и ово.

1279
01:36:05,580 --> 01:36:09,515
Понављам: ово је а
општа евакуација.

1280
01:36:09,584 --> 01:36:13,686
Сви затвореници падају
из касарне!

1281
01:36:16,157 --> 01:36:17,957
Био сам само курир.

1282
01:36:18,026 --> 01:36:19,424
Хајдрих ми је издао наређења.

1283
01:36:19,493 --> 01:36:21,761
Калтенбруннер.

1284
01:36:21,829 --> 01:36:23,997
Преносилац наређења, службеник.

1285
01:36:24,065 --> 01:36:26,265
Службеник?

1286
01:36:26,333 --> 01:36:28,479
У реду, причај ми о томе
ову фотографију.

1287
01:36:28,503 --> 01:36:32,070
Погубљења.

1288
01:36:32,140 --> 01:36:34,774
Људи које видите
вероватно је било

1289
01:36:34,842 --> 01:36:36,509
саботери, герилци.

1290
01:36:36,577 --> 01:36:37,722
Вероватно?

1291
01:36:37,746 --> 01:36:39,779
Ви знате природу ратовања.

1292
01:36:39,848 --> 01:36:43,950
Тужно је, али неки невини
можда је и убијен.

1293
01:36:45,486 --> 01:36:48,054
немам сазнања
таквих ствари.

1294
01:36:49,157 --> 01:36:51,256
Шта је ово, мајоре?

1295
01:36:57,799 --> 01:37:00,066
Нисам сигуран.

1296
01:37:00,135 --> 01:37:02,035
Мртва тела, наравно.

1297
01:37:02,103 --> 01:37:04,470
Заклели смо се
сведочења 24 сведока

1298
01:37:04,538 --> 01:37:06,772
које сте помогли у надгледању
операције гасификације

1299
01:37:06,841 --> 01:37:09,174
у Аушвицу и другим логорима,

1300
01:37:09,243 --> 01:37:11,055
и били присутни приликом избора

1301
01:37:11,079 --> 01:37:13,323
а дешавала су се и масовна убиства.

1302
01:37:13,347 --> 01:37:15,514
Можда јесам
представити неколико пута

1303
01:37:15,583 --> 01:37:18,617
као представник Берлина,
али нисам доносио одлуке.

1304
01:37:18,686 --> 01:37:20,619
Ови су дошли из Берлина.

1305
01:37:22,990 --> 01:37:24,957
Морало се обрачунати са Јеврејима.

1306
01:37:27,061 --> 01:37:28,638
Дозвољено да устане
поново на власт,

1307
01:37:28,662 --> 01:37:30,640
њихов новац и утицај
уништио би Немачку,

1308
01:37:30,664 --> 01:37:32,832
и зато ми...

1309
01:37:32,900 --> 01:37:35,367
Невољно да будем сигуран...

1310
01:37:35,436 --> 01:37:37,436
Зашто смо морали
ликвидирати децу.

1311
01:37:37,505 --> 01:37:41,140
деца...

1312
01:37:43,611 --> 01:37:46,312
Морали смо да убијемо
деца, то је... они, ух...

1313
01:37:46,380 --> 01:37:48,514
Цх...

1314
01:37:48,583 --> 01:37:49,915
Ако сам донео одлуке, Дорф,

1315
01:37:49,984 --> 01:37:52,051
Убацио бих метак
твоју главу одмах.

1316
01:37:52,120 --> 01:37:54,231
Али пошто радимо ствари
на демократски начин,

1317
01:37:54,255 --> 01:37:55,454
биће ти суђено.

1318
01:37:55,523 --> 01:37:59,192
Руси и
Пољаци су на теби.

1319
01:37:59,260 --> 01:38:01,193
Молим?

1320
01:38:01,262 --> 01:38:03,229
Правни захтев.

1321
01:38:03,297 --> 01:38:06,198
Желео бих да ти предам
пређе на Јевреје.

1322
01:38:06,267 --> 01:38:08,445
Можда родитељи
од ове деце...

1323
01:38:08,469 --> 01:38:10,402
ако су живи.

1324
01:38:10,472 --> 01:38:12,839
Не третирају ме поштено.

1325
01:38:12,907 --> 01:38:14,841
Ја сам адвокат.

1326
01:38:14,909 --> 01:38:16,475
Знам своја права.

1327
01:38:16,544 --> 01:38:18,444
Прођите кроз ове.

1328
01:38:18,513 --> 01:38:20,857
Ако желиш да ми кажеш
било шта, звук искључен.

1329
01:38:20,881 --> 01:38:22,448
Наћи ћу стенографа.

1330
01:38:27,955 --> 01:38:30,722
Хеј, Еддие, ми
треба стенограф...

1331
01:38:35,496 --> 01:38:37,207
Ух, ово је каплар Деннисон

1332
01:38:37,231 --> 01:38:39,309
код капетана Касидија
канцеларија, доле у седишту.

1333
01:38:39,333 --> 01:38:41,467
Ух, капетан мора

1334
01:38:41,536 --> 01:38:44,170
тражење стенографа
да скинем изјаву...

1335
01:38:50,211 --> 01:38:53,211
Да, та изјава
користиће се као доказ...

1336
01:39:11,031 --> 01:39:13,191
Да, да, двојезично.

1337
01:39:13,735 --> 01:39:15,267
Ок, добро.

1338
01:39:15,336 --> 01:39:16,668
Ум, реците, ух, мајору Баринсону

1339
01:39:16,738 --> 01:39:18,704
то ћемо, ух, ми
врати услугу.

1340
01:39:21,275 --> 01:39:23,209
Хвала пуно.

1341
01:39:52,707 --> 01:39:53,707
Хеј, позовите лекара!

1342
01:39:57,911 --> 01:40:00,279
„Будите сигурни, драга фрау Дорф,

1343
01:40:00,348 --> 01:40:02,848
„да твој муж,
Мајор Ерик Дорф, умро као херој

1344
01:40:02,917 --> 01:40:04,183
„у служби Рајха.

1345
01:40:04,252 --> 01:40:06,985
„Ми који смо његови другови

1346
01:40:07,054 --> 01:40:09,455
„поштоват ће његову успомену и чувати

1347
01:40:09,524 --> 01:40:12,084
жив велики
традиција коју је он персонификовао“.

1348
01:40:15,696 --> 01:40:16,729
Непотписано је.

1349
01:40:16,798 --> 01:40:18,197
Такође је неистина.

1350
01:40:18,266 --> 01:40:20,966
Неистинито?

1351
01:40:25,239 --> 01:40:27,206
Марта, Ерик је себи одузео живот.

1352
01:40:27,275 --> 01:40:28,874
Американци су га држали у притвору

1353
01:40:28,943 --> 01:40:30,209
као ратни злочинац.

1354
01:40:30,278 --> 01:40:32,078
По свој прилици, он
био би погубљен

1355
01:40:32,113 --> 01:40:33,712
или осуђен на дугу казну затвора.

1356
01:40:33,781 --> 01:40:35,714
Лажеш!

1357
01:40:35,783 --> 01:40:37,617
Увек си мрзео Ерика.

1358
01:40:37,685 --> 01:40:39,618
Не, не увек.

1359
01:40:39,687 --> 01:40:41,453
И не могу више да га мрзим.

1360
01:40:41,522 --> 01:40:43,667
Био сам превише укључен у његово
сам ужасан посао

1361
01:40:43,691 --> 01:40:44,823
да донесе пресуду.

1362
01:40:44,892 --> 01:40:46,058
Губи се одавде!

1363
01:40:46,127 --> 01:40:47,493
Мој отац је био херој!

1364
01:40:47,562 --> 01:40:49,495
Петер, мораш се суочити са истином.

1365
01:40:49,564 --> 01:40:51,208
Ти и твоја мајка
и Лаура... Умукни!

1366
01:40:51,232 --> 01:40:52,932
Твој отац је био убица.

1367
01:40:53,000 --> 01:40:54,767
Он и његове колеге,

1368
01:40:54,836 --> 01:40:56,769
они који се шепуре
у црним униформама

1369
01:40:56,838 --> 01:40:58,537
били механичке убице.

1370
01:40:58,606 --> 01:41:00,739
О, херојска каријера...

1371
01:41:00,808 --> 01:41:02,286
Пуцњава и гас

1372
01:41:02,310 --> 01:41:04,221
и мучење невиних.
Мама, натерај га да престане!

1373
01:41:04,245 --> 01:41:05,845
Курт.

1374
01:41:05,913 --> 01:41:07,847
Остави нас.

1375
01:41:07,915 --> 01:41:09,782
Никада више не желимо да те видимо.

1376
01:41:09,851 --> 01:41:13,285
Како се усуђујеш да клеветаш Ериково име!

1377
01:41:13,354 --> 01:41:15,921
Требао би бити
молећи се за његову душу.

1378
01:41:15,990 --> 01:41:18,924
Неко други ће имати
да обезбеди те молитве.

1379
01:41:18,993 --> 01:41:21,960
Гледао сам и ништа нисам урадио,
и поверовао у лажи.

1380
01:41:22,029 --> 01:41:24,196
Морамо се суочити

1381
01:41:24,265 --> 01:41:26,365
на оно што смо и
шта смо урадили.

1382
01:41:26,433 --> 01:41:29,368
нећу ћутати.

1383
01:41:29,437 --> 01:41:32,371
Збогом, Марта.

1384
01:41:35,943 --> 01:41:37,609
Збогом децо.

1385
01:41:57,298 --> 01:41:59,732
деца...

1386
01:41:59,801 --> 01:42:03,002
морамо упалити а
свећа твом оцу.

1387
01:42:09,143 --> 01:42:11,076
Хеј.

1388
01:42:11,145 --> 01:42:13,078
Здраво.

1389
01:42:50,752 --> 01:42:52,684
Руди?

1390
01:42:52,754 --> 01:42:54,153
Руди!

1391
01:42:54,222 --> 01:42:56,155
Руди!

1392
01:42:56,224 --> 01:42:58,190
Инга!

1393
01:42:58,259 --> 01:43:00,192
Инга.

1394
01:43:05,633 --> 01:43:06,732
Ох.

1395
01:43:06,801 --> 01:43:08,400
Карлов син.

1396
01:43:08,469 --> 01:43:12,505
Назвао сам га Јосеф,
после твог оца.

1397
01:43:15,976 --> 01:43:17,042
Ох...

1398
01:43:17,111 --> 01:43:19,378
Људи који су познавали Карла
рећи да личи на њега.

1399
01:43:20,781 --> 01:43:21,992
Више личи на Черчила.

1400
01:43:24,352 --> 01:43:26,418
Исти Руди.

1401
01:43:26,487 --> 01:43:28,420
Боже, колико је прошло?

1402
01:43:28,489 --> 01:43:29,489
Седам година.

1403
01:43:29,557 --> 01:43:32,991
Сећам се
дан када сте напустили Берлин.

1404
01:43:33,061 --> 01:43:35,994
Сам у ноћи.

1405
01:43:38,099 --> 01:43:40,032
Хеј, Јосеф, насмеши се.

1406
01:43:40,101 --> 01:43:42,079
Ово је твој ујак Руди.

1407
01:43:42,103 --> 01:43:43,802
Руди.

1408
01:43:43,871 --> 01:43:47,038
Прошао сам кроз Аушвиц
након што је ослобођена.

1409
01:43:47,107 --> 01:43:48,708
Рекли су ми за Карла.

1410
01:43:48,776 --> 01:43:53,312
Био је мучен
овде, зар не?

1411
01:43:53,380 --> 01:43:55,547
О неким цртежима, рекли су.

1412
01:43:55,616 --> 01:43:57,549
показаћу ти их.

1413
01:43:57,618 --> 01:44:00,686
Руди, сазнао си за
твоја мајка и отац?

1414
01:44:00,755 --> 01:44:02,855
Да.

1415
01:44:02,923 --> 01:44:06,024
Убиство људи као
то и милиони других.

1416
01:44:06,093 --> 01:44:09,361
Можеш ме мрзети, ако желиш,

1417
01:44:09,430 --> 01:44:11,363
јер је један од њих.

1418
01:44:11,432 --> 01:44:13,365
Не, Инга,

1419
01:44:13,434 --> 01:44:16,368
не мрзим те.

1420
01:44:16,437 --> 01:44:18,370
Ја сам нека врста празан.

1421
01:44:18,439 --> 01:44:21,274
Нема мржње, нема љубави...

1422
01:44:22,343 --> 01:44:24,321
као ходајући мртваци
Видео сам у логорима.

1423
01:44:24,345 --> 01:44:27,012
Не, не ти, Руди... никад.

1424
01:44:29,016 --> 01:44:30,927
Био сам ожењен када сам
био са партизанима.

1425
01:44:30,951 --> 01:44:32,884
Чехиња.

1426
01:44:32,953 --> 01:44:34,286
Она је мртва.

1427
01:44:34,355 --> 01:44:37,289
Морали смо да је оставимо
тело у Украјини.

1428
01:44:37,358 --> 01:44:39,403
Нећу се вратити
и потражи је.

1429
01:44:39,427 --> 01:44:42,360
Оно што је заиста важно је
шта смо имали док смо били живи

1430
01:44:42,430 --> 01:44:44,029
за мало времена.

1431
01:44:46,133 --> 01:44:48,767
Руди, жао ми је.

1432
01:44:48,836 --> 01:44:50,202
шта ћеш да радиш?

1433
01:44:50,271 --> 01:44:54,206
Сада се враћам на
Немачка са њим.

1434
01:44:54,275 --> 01:44:56,341
Али нећу остати тамо.

1435
01:44:58,345 --> 01:45:01,980
Научи га... да се не плаши.

1436
01:45:14,494 --> 01:45:17,975
Никада нисам видео Карла да овако црта.

1437
01:45:17,999 --> 01:45:20,599
Твој брат је био
талентован уметник.

1438
01:45:20,668 --> 01:45:22,368
Дајемо цртеже

1439
01:45:22,437 --> 01:45:24,369
у музеј у Прагу.

1440
01:45:24,439 --> 01:45:26,037
Трајни запис
онога што се догодило.

1441
01:45:26,107 --> 01:45:28,039
И убили су га због ових.

1442
01:45:28,109 --> 01:45:29,920
Да сте могли
видео га, Руди,

1443
01:45:29,944 --> 01:45:31,910
разбијених руку.

1444
01:45:31,979 --> 01:45:33,979
Његове дивне руке.

1445
01:45:34,047 --> 01:45:35,981
А ово?

1446
01:45:36,050 --> 01:45:37,750
Његова последња слика.

1447
01:45:37,819 --> 01:45:39,751
Човек по имену Вајнберг

1448
01:45:39,820 --> 01:45:41,120
који је познавао Карла у Бухенвалду

1449
01:45:41,189 --> 01:45:42,999
а Аушвиц ми га је послао.

1450
01:45:43,023 --> 01:45:44,389
Са сломљеним рукама.

1451
01:45:44,458 --> 01:45:46,992
Вајнберг је рекао да је молио
за нешто чиме се црта

1452
01:45:47,060 --> 01:45:48,994
све до краја.

1453
01:45:49,063 --> 01:45:51,023
Некада сам бранио
него на улици.

1454
01:45:51,065 --> 01:45:52,998
Био је мршав.

1455
01:45:53,067 --> 01:45:55,000
Плаши се тешке деце.

1456
01:45:55,069 --> 01:45:57,069
Претпостављам да смо обоје изневерили тату.

1457
01:45:57,137 --> 01:45:58,771
Не, Руди.

1458
01:45:58,839 --> 01:46:01,039
Твој отац је волео
вас обоје веома.

1459
01:46:01,108 --> 01:46:03,053
Можда је љубав шта
довео нас у невољу.

1460
01:46:03,077 --> 01:46:06,278
Поверење, вешање
једно на друго.

1461
01:46:06,346 --> 01:46:08,313
Никада не смете да верујете у то.

1462
01:46:11,419 --> 01:46:13,352
Где ћеш сада?

1463
01:46:13,421 --> 01:46:15,854
не знам.

1464
01:46:15,923 --> 01:46:18,857
Ја сам нико.

1465
01:46:18,926 --> 01:46:21,526
Без папира, не
породица, нема земље.

1466
01:46:21,596 --> 01:46:24,529
Збогом, мали брате.

1467
01:46:28,703 --> 01:46:31,036
Збогом, Инга.

1468
01:46:35,909 --> 01:46:38,009
Мариа.

1469
01:46:38,078 --> 01:46:40,045
Збогом Черчил.

1470
01:47:22,390 --> 01:47:24,990
Нека од те деце нису лоша.

1471
01:47:25,058 --> 01:47:26,338
грчки Јевреји.

1472
01:47:26,394 --> 01:47:27,904
Њихове породице су биле
масакриран у Солуну.

1473
01:47:27,928 --> 01:47:30,962
Поклон за растанак пре
Немци су се извукли.

1474
01:47:31,032 --> 01:47:32,742
Ти си Руди Вајс, зар не?

1475
01:47:32,766 --> 01:47:34,199
Како си то знао?

1476
01:47:34,268 --> 01:47:37,269
Нема тајни у ослобођеном
логорима, посебно међу Јеврејима.

1477
01:47:37,337 --> 01:47:39,449
Зовем се Левин...
Ја сам Јеврејин

1478
01:47:39,473 --> 01:47:41,073
Агенција за Палестину.

1479
01:47:41,141 --> 01:47:43,119
Знам доста
ствари о теби.

1480
01:47:43,143 --> 01:47:44,409
Као шта?

1481
01:47:44,478 --> 01:47:45,855
Ох, ти си био партизан.

1482
01:47:45,879 --> 01:47:47,190
Кажу ти
побегао из Собибора.

1483
01:47:47,214 --> 01:47:48,813
Шта још знаш?

1484
01:47:48,882 --> 01:47:51,328
Твоја породица и брат
убијени у Аушвицу.

1485
01:47:51,352 --> 01:47:53,284
Твоја жена у Украјини.

1486
01:47:53,354 --> 01:47:56,287
Знаш много.

1487
01:47:56,357 --> 01:47:59,290
Реци, Веисс, ух, хоћеш посао?

1488
01:47:59,360 --> 01:48:01,292
знаш толико о мени,

1489
01:48:01,362 --> 01:48:03,294
мора да знаш ја
никада није завршио школу.

1490
01:48:03,364 --> 01:48:05,075
За овај посао, ви сте квалификовани.

1491
01:48:05,099 --> 01:48:06,698
Треба нам пастир.

1492
01:48:06,767 --> 01:48:07,966
пастир?

1493
01:48:08,035 --> 01:48:10,080
Имамо 40 таквих
Грчка деца и без родитеља.

1494
01:48:10,104 --> 01:48:13,472
Треба нам неко
прокријумчарити их у Палестину.

1495
01:48:13,540 --> 01:48:14,973
Да ли сте заинтересовани?

1496
01:48:15,042 --> 01:48:17,676
Не говорим ништа
грчки. Или хебрејски.

1497
01:48:17,744 --> 01:48:19,478
Нисам сигуран да сам неки Јеврејин.

1498
01:48:19,547 --> 01:48:21,146
Урадићеш.

1499
01:48:21,214 --> 01:48:23,192
Неће бити тако опасно
као партизани,

1500
01:48:23,216 --> 01:48:25,295
али то неће бити а
Фестивал Пурим такође.

1501
01:48:25,319 --> 01:48:28,253
Донећемо ти пасош, а?

1502
01:48:28,322 --> 01:48:30,289
Хеј!

1503
01:48:30,357 --> 01:48:33,125
То није начин да се прође!

1504
01:48:38,999 --> 01:48:40,933
Хеј.

1505
01:48:45,172 --> 01:48:47,105
Још једна игра, а?

1506
01:48:47,174 --> 01:48:50,108
Ти си на мојој страни... да.

1507
01:48:50,177 --> 01:48:52,110
Врати се.

1508
01:48:52,179 --> 01:48:54,746
Хеј.

1509
01:49:20,273 --> 01:49:22,207
Овамо! Баци ми лопту!

1510
01:49:22,275 --> 01:49:24,209
Хајде, ухвати га...!

1511
01:49:26,947 --> 01:49:28,880
Да видимо ко може да ухвати лопту.

1512
01:49:28,949 --> 01:49:30,014
То је то.

1513
01:49:30,083 --> 01:49:31,083
Први круг!